1 00:01:45,857 --> 00:01:48,278 Découvrir. Découvrir. 2 00:01:49,312 --> 00:01:50,685 Découvrir. 3 00:01:52,799 --> 00:01:53,943 Découvrir. 4 00:01:57,341 --> 00:02:00,373 -Capitaine Swanson des forces de Sa Majesté. -Lieutenant Fouchier. 5 00:02:02,396 --> 00:02:05,112 Quinze prisonniers anglais pour 15 prisonniers français. 6 00:02:05,660 --> 00:02:08,026 Sergent, délivrez les prisonniers au lieutenant Fouchier. 7 00:02:08,090 --> 00:02:09,878 Oui Monsieur. Par ici, monsieur. 8 00:02:10,393 --> 00:02:13,775 Un de ces jours, je vais pousser le l'extrémité ouverte d'un mousquet dans la gorge. 9 00:02:13,848 --> 00:02:15,506 Remettez-vous en ligne là-bas. 10 00:02:16,408 --> 00:02:18,066 Mes excuses, lieutenant. 11 00:02:22,327 --> 00:02:24,660 C'est la coutume pour les soldats de Sa Majesté, 12 00:02:24,725 --> 00:02:27,790 si je peux t'appeler comme ça sans calomnier mon sens des proportions, 13 00:02:27,860 --> 00:02:30,248 observer les règles de la guerre civilisée. 14 00:02:30,356 --> 00:02:31,850 -Oui Monsieur. -Tripes. 15 00:02:33,202 --> 00:02:35,112 -Qui a dit ça ? - Je l'ai fait. 16 00:02:36,881 --> 00:02:40,874 Avez-vous déjà vu un homme blanc enseigner un Indien marchera sous un drapeau de trêve 17 00:02:40,945 --> 00:02:43,846 et fais exploser un soldat d'une arme cachée sous une couverture ? 18 00:02:44,688 --> 00:02:47,108 -Quel est ton nom? -Son nom est James Smith. 19 00:02:47,983 --> 00:02:49,837 Que veux-tu dire par parler pour lui ? 20 00:02:49,902 --> 00:02:51,974 Le professeur parle parfois à ma place. 21 00:02:52,653 --> 00:02:54,725 Caporal, tenez ces hommes devant une cour martiale. 22 00:02:54,796 --> 00:02:57,065 Ils les arracheront des plumes de coq arrogantes sortent de ta queue 23 00:02:57,132 --> 00:02:59,946 -pour les civils traduits en cour martiale. -Des civils en effet. 24 00:03:00,299 --> 00:03:02,632 -Des déserteurs, plus probablement. -Nous sommes des civils ! 25 00:03:02,698 --> 00:03:05,828 Né en Pennsylvanie, pris il y a trois ans par les Indiens de Caughnawaga. 26 00:03:06,024 --> 00:03:07,584 Nous sommes initiés à la tribu. 27 00:03:07,656 --> 00:03:09,598 Vous pouvez raconter votre histoire devant une cour martiale. 28 00:03:09,672 --> 00:03:12,158 Si tu n'es pas un imbécile, Je pense que vous l'écouterez ici ! 29 00:03:12,231 --> 00:03:14,565 Nous nous sommes échappés tandis que la tribu visitait Québec. 30 00:03:14,630 --> 00:03:16,288 Les Français nous ont attrapés et nous voilà. 31 00:03:16,358 --> 00:03:18,245 Enchaînez ces hommes avec le reste des déserteurs. 32 00:03:18,309 --> 00:03:19,519 Nous sommes des civils ! 33 00:03:19,589 --> 00:03:21,181 Vous n'avez pas le droit de nous retenir ici ! 34 00:03:21,252 --> 00:03:22,561 Colonel Clapp, capitaine Swanson. 35 00:03:22,628 --> 00:03:26,653 J'aimerais t'emmener derrière une grange, de retour chez moi en Pennsylvanie ! 36 00:03:30,049 --> 00:03:31,424 Jim ! 37 00:03:32,065 --> 00:03:33,591 Et le professeur. 38 00:03:33,953 --> 00:03:36,342 -Où étais-tu? -Nous avons été emmenés par les Caughnawagas. 39 00:03:36,415 --> 00:03:39,263 - Vous avez toujours vos scalps. -Ils ont fait de nous des frères de sang. 40 00:03:39,327 --> 00:03:42,326 -Ce sont des amis à toi ? -Toujours. Laissez-moi vous présenter. 41 00:03:42,591 --> 00:03:45,045 Il y a Jim Smith et le professeur. De Pennsylvanie. 42 00:03:45,118 --> 00:03:47,986 Je pensais qu'ils étaient morts. Ils ont disparu depuis trois ans. 43 00:03:48,060 --> 00:03:49,783 Les meilleurs combattants indiens des colonies. 44 00:03:49,852 --> 00:03:51,957 Très bien, Caporal, vous pouvez les relâcher. 45 00:03:52,028 --> 00:03:53,303 Vous feriez mieux de lire votre dépêche, capitaine. 46 00:03:59,449 --> 00:04:01,816 Messieurs, le Québec est anglais. 47 00:04:02,008 --> 00:04:07,025 Hourra! Hourra! Hourra! 48 00:04:08,118 --> 00:04:09,427 Le Québec est britannique. 49 00:04:10,070 --> 00:04:11,727 Cela ferme la frontière. 50 00:04:11,796 --> 00:04:13,804 Il n'y a plus attiser les Indiens contre nous. 51 00:04:13,877 --> 00:04:15,217 Plus de massacres. 52 00:04:15,444 --> 00:04:16,491 Dieu merci. 53 00:04:16,724 --> 00:04:19,090 Le général Wolfe a dit qu'il le ferait et il l'a fait. 54 00:04:19,155 --> 00:04:20,878 Le général Wolfe est mort, monsieur. 55 00:04:21,042 --> 00:04:23,081 Il est mort face à l’ennemi. 56 00:04:26,321 --> 00:04:28,142 Je suppose qu'on peut rentrer à la maison maintenant, Mac. 57 00:04:44,971 --> 00:04:47,305 Peut-être que nos estomacs ont trouvé un ami. 58 00:04:49,962 --> 00:04:51,522 Très bien, allez, les garçons. Vous avez pris votre repas chaud. 59 00:04:51,593 --> 00:04:52,837 Maintenant, retournons au travail. 60 00:04:52,906 --> 00:04:55,490 Casse la pierre, Teagle, aidez Spode avec cet essieu. 61 00:05:02,310 --> 00:05:04,643 -MacDougall. - Salut, mon garçon. 62 00:05:05,861 --> 00:05:09,308 J'ai entendu dire que tu étais au Canada avec Le général Wolfe, combattant les Français. 63 00:05:09,379 --> 00:05:12,129 Je montrais juste au général comment combattre les Indiens. 64 00:05:12,196 --> 00:05:15,261 J'ai tué 30 Onondagas en une journée. Toujours. 65 00:05:15,331 --> 00:05:16,672 -Non. -Toujours. 66 00:05:16,738 --> 00:05:19,006 Comme les Indiens morts se multiplient ! 67 00:05:19,617 --> 00:05:21,624 Eh bien, c'était peut-être 20 Onondagas, 68 00:05:22,240 --> 00:05:24,476 mais cela ne veut pas dire qu'un MacDougall comme moi 69 00:05:24,543 --> 00:05:26,714 Il n'aurait pas pu en tuer 30 s'il l'avait voulu. 70 00:05:27,199 --> 00:05:28,954 Ce sont mes amis intimes. 71 00:05:29,021 --> 00:05:31,225 -Voici Jim Smith et le professeur. -Comment vas-tu? 72 00:05:31,294 --> 00:05:34,043 -Il y a des étrangers par ici, n'est-ce pas ? -Nous sommes partis depuis un petit moment. 73 00:05:34,109 --> 00:05:35,831 C'est le garçon de Gary Smith. 74 00:05:35,899 --> 00:05:38,136 -Oh ouais. -Pourriez-vous épargner un acarien de cette larve ? 75 00:05:38,203 --> 00:05:41,464 Oh, c'est à vous, les gars. Nous avons eu le nôtre, mais il y en a beaucoup en suspens. 76 00:05:41,657 --> 00:05:45,268 Je suppose que tu n'aurais pas de un verre de whisky, juste une petite goutte ? 77 00:05:45,336 --> 00:05:47,060 Tu sais, mon appétit n'est pas si bon 78 00:05:47,129 --> 00:05:49,746 sans un peu de tonique juste pour mouiller mon sifflet. 79 00:05:50,456 --> 00:05:52,691 Non, Mac, nous ne faisons pas de trafic d'eau de feu. 80 00:05:52,759 --> 00:05:55,147 Nous ne transportons que des marchandises destinées aux Indiens. 81 00:05:55,638 --> 00:05:58,452 -Échanger des marchandises ? - Je pensais que la frontière était fermée. 82 00:05:58,997 --> 00:06:02,258 Ce n'est pas nécessaire, maintenant que les Français ont cédé le Québec. 83 00:06:02,356 --> 00:06:05,738 Le colonel Brady est dans l'Ohio je conclus des traités avec les Injuns maintenant. 84 00:06:06,579 --> 00:06:08,847 Ils sont vraiment amicaux, les Injuns. 85 00:06:09,618 --> 00:06:12,846 Les seuls Indiens amicaux ce sont des Indiens morts, dis-je. 86 00:06:14,032 --> 00:06:16,104 Si nous ne faisons pas de commerce avec eux, la volonté française. 87 00:06:16,176 --> 00:06:19,306 Tu sais comment ils les attisent contre nous, avec de l'eau de feu. 88 00:06:19,471 --> 00:06:21,445 C'est un devoir patriotique que nous accomplissons. 89 00:06:21,518 --> 00:06:24,387 Avez-vous demandé à Tom Lowther à propos de ce patriotisme ? 90 00:06:25,101 --> 00:06:27,009 Les Indiens sont entrés en force la tête de son garçon avec un mousquet 91 00:06:27,084 --> 00:06:29,124 et il l'a laissé coincé dans son crâne. 92 00:06:35,946 --> 00:06:37,026 Rhum ! 93 00:06:37,385 --> 00:06:38,946 Vous ne transportez donc aucun esprit. 94 00:06:52,389 --> 00:06:54,527 Arrêt! Où sont mes cuillères ? 95 00:06:54,596 --> 00:06:57,891 Arrête, voleur ! Arrêt! 96 00:07:01,698 --> 00:07:03,902 Manque cinq cuillères en étain et une chope. 97 00:07:03,970 --> 00:07:05,758 Faites-les exploser pour les voleurs qu'ils sont 98 00:07:05,825 --> 00:07:07,548 et blâme-moi pour la femme confiante que je suis ! 99 00:07:07,617 --> 00:07:11,260 Maintenant, Janie, ça ira, je devrai pas de jurons de la part d'une de mes filles. 100 00:07:12,767 --> 00:07:14,555 Alors, tu es de retour. 101 00:07:15,453 --> 00:07:17,819 Maintenant, ma fille, ce n'était pas ma faute. 102 00:07:17,885 --> 00:07:19,739 Je rentrais à la maison, sobre comme un juge, 103 00:07:19,805 --> 00:07:22,259 quand, bang, sans même un mot d'excuses, 104 00:07:22,748 --> 00:07:25,430 une patrouille m'a attrapé et m'a enrôlé dans l'armée. 105 00:07:25,499 --> 00:07:26,809 Contre ma volonté. 106 00:07:27,898 --> 00:07:30,799 Même quand je leur ai dit quelle belle et une fille dévouée que j'avais. 107 00:07:30,873 --> 00:07:33,622 Qui s'occuperait de la taverne pendant ton absence, boire du rhum militaire ? 108 00:07:33,688 --> 00:07:34,636 Quoi, moi ? 109 00:07:34,712 --> 00:07:36,599 Pourquoi, j'ai le meilleur ici dans la cave de la maison. 110 00:07:36,664 --> 00:07:38,189 Que vous ne pouvez pas atteindre. 111 00:07:38,423 --> 00:07:40,561 Oh, Mac, ne pars pas et laisse-moi encore. 112 00:07:40,630 --> 00:07:42,191 Emmène-moi avec toi comme avant. 113 00:07:42,262 --> 00:07:45,523 Oh, espèce de femme contraire MacDougall ! 114 00:07:51,059 --> 00:07:52,139 Non. 115 00:07:54,258 --> 00:07:55,436 Bonjour Janie. 116 00:07:56,177 --> 00:07:57,486 Dépose-moi, Mac. 117 00:07:57,809 --> 00:08:01,453 Et le Professeur, ils reviennent de jusqu'à l'embouchure de la tombe. 118 00:08:01,809 --> 00:08:04,328 Ils diraient tous, ''Il est mort, tu ferais mieux de l'oublier.'' 119 00:08:04,399 --> 00:08:08,555 Et je dirais "Bien sûr, il est mort, il a oublié", mais je savais que ce n'était pas le cas. 120 00:08:08,687 --> 00:08:12,100 Je ne me suis rien dit d'autre, Je savais que tu reviendrais. 121 00:08:13,069 --> 00:08:15,523 Et où étais-tu, et qu'est-ce que tu faisais ? 122 00:08:15,596 --> 00:08:17,898 -Eh bien, un... -Oh non, non, je m'en fiche. 123 00:08:18,538 --> 00:08:19,815 Vous êtes ici maintenant. 124 00:08:22,602 --> 00:08:25,634 Au diable, Mac, est-ce que tu dois rester là et regarder une fille se ridiculiser ? 125 00:08:25,705 --> 00:08:28,388 Entrez et prenez votre rhum. Et vous aussi, professeur. 126 00:08:32,039 --> 00:08:33,599 Il fait un peu frais. 127 00:08:34,694 --> 00:08:35,938 Tu as grandi, Janie. 128 00:08:36,006 --> 00:08:38,372 N'est-ce pas beaucoup plus agréable, pour nous deux ? 129 00:08:38,565 --> 00:08:40,474 Toujours la même fille sans vergogne. 130 00:08:40,709 --> 00:08:42,235 Suis-je censé avoir honte ? 131 00:08:42,308 --> 00:08:45,209 Je le serai si tu le veux, mais je n'ai pas honte, 132 00:08:45,283 --> 00:08:48,032 -pas avant l'homme que je vais épouser. -Marier? 133 00:08:48,130 --> 00:08:51,358 Oui, tu m'as donné ta parole, tu as promis, tu ne te souviens pas ? 134 00:08:52,577 --> 00:08:54,038 Il y a une autre fille ! 135 00:08:54,336 --> 00:08:56,441 Quelque part tu t'es accroché à une autre fille ! 136 00:08:56,512 --> 00:08:58,235 Je vous qualifie de scélérat bigame ! 137 00:08:58,303 --> 00:09:00,571 -Ton caractère n'est pas meilleur. - J'aurai la loi contre toi ! 138 00:09:00,638 --> 00:09:03,027 je te ferai mettre en stock pour avoir rompu ta promesse ! 139 00:09:03,102 --> 00:09:06,962 - J'ai promis une fille à moitié adulte. -À moitié adulte ? À moitié adulte ? 140 00:09:07,036 --> 00:09:09,403 Arrêtez de pleurnicher sur le mariage. 141 00:09:09,468 --> 00:09:11,638 Nous sommes des hommes très affamés et fatigués. 142 00:09:12,028 --> 00:09:13,652 Entrez, Jim. 143 00:09:18,265 --> 00:09:21,876 À moitié adulte, n'est-ce pas ? Eh bien, je suis adulte, maintenant. 144 00:09:43,634 --> 00:09:45,607 J'ai tué 40 Onondagas en une journée. 145 00:09:47,088 --> 00:09:50,732 Le canon de mon arme est devenu si chaud, Je l'ai utilisé pour réchauffer les grogs au rhum. 146 00:09:51,599 --> 00:09:53,125 Il faisait si chaud, je... 147 00:09:54,765 --> 00:09:58,561 La guerre est finie, Mac. Allez, mettez-vous derrière le bar et travaillez pour votre subsistance. 148 00:09:58,860 --> 00:10:00,137 Pauvre de moi. 149 00:10:00,941 --> 00:10:03,842 Je suis victime du sang skirling des MacDougall. 150 00:10:06,634 --> 00:10:09,252 Janie, es-tu heureuse ? 151 00:10:09,674 --> 00:10:11,134 Oh, fais attention à ton cochon. 152 00:10:20,486 --> 00:10:21,860 Que dois-je faire ? 153 00:10:22,246 --> 00:10:24,252 Toute la ville sait nous allions nous marier. 154 00:10:24,325 --> 00:10:25,601 Maintenant, vous avez changé d'avis. 155 00:10:25,669 --> 00:10:28,418 Pourquoi ne mets-tu pas une rêne à ton imagination agile, ma fille ? 156 00:10:28,484 --> 00:10:30,109 Laissez-le parler lui-même. 157 00:10:30,179 --> 00:10:32,219 Le professeur parle toujours pour moi. 158 00:10:32,323 --> 00:10:34,145 Tu pensais seulement qu'il avait promis. 159 00:10:35,426 --> 00:10:38,207 Ils me désigneront comme une fille qui a été abandonnée. 160 00:10:38,305 --> 00:10:39,765 Eh bien, mariez-vous et trompez-les. 161 00:10:39,840 --> 00:10:42,458 Qui m'aura après m'avoir mis de côté ? 162 00:10:43,648 --> 00:10:46,680 Eh bien, je ne sais pas. 163 00:10:47,135 --> 00:10:48,629 Tu n'es pas mal à regarder. 164 00:10:48,703 --> 00:10:50,011 Je le pense aussi. 165 00:10:50,429 --> 00:10:52,730 Mais c'est peut-être parce que nous vivons avec des Indiens depuis si longtemps. 166 00:10:52,797 --> 00:10:55,317 Tu es un Indien, cruel et impitoyable ! 167 00:10:55,803 --> 00:10:59,032 Janie, je ne suis pas un homme pour toi. 168 00:10:59,355 --> 00:11:02,550 -Il traverse trop les collines lointaines. -Je m'en fiche ! 169 00:11:03,130 --> 00:11:05,550 je ne demanderais rien sauf pour venir avec toi. 170 00:11:05,625 --> 00:11:08,788 Tu ne peux pas mourir une fois, puis reprendre vie et repartir. 171 00:11:09,367 --> 00:11:12,497 C'est comme me faire voir que tu meurs deux fois, Je ne pouvais pas le supporter. 172 00:11:14,263 --> 00:11:17,677 Jed, Tom... les Indiens. 173 00:11:17,750 --> 00:11:20,083 Indiens. Ils sont tout autour de Fort Pitt. 174 00:11:20,149 --> 00:11:21,577 Shawnee et Delaware. 175 00:11:21,652 --> 00:11:23,146 Ils ont brûlé la ville 176 00:11:23,220 --> 00:11:25,869 et ils ont scalpé les enfants à l'école au moulin McDowell. 177 00:11:25,938 --> 00:11:27,400 Partons, les garçons. 178 00:11:27,475 --> 00:11:29,743 McDowell's Mill est à 20 miles d'ici. 179 00:11:29,810 --> 00:11:32,427 - Y a-t-il d'autres armes dans la maison ? -Deux fusils longs. 180 00:11:32,785 --> 00:11:35,053 Eh bien, je sais où nous pouvons en obtenir davantage. 181 00:11:37,295 --> 00:11:39,084 Tu n'y retourneras pas, Jim, tu n'y retourneras pas ! 182 00:11:39,151 --> 00:11:40,644 Mac, Mac, dis-lui de ne pas y aller ! 183 00:11:40,718 --> 00:11:43,173 Ne sois pas idiote, ma fille, tu sais ce que nous devons faire. 184 00:12:06,630 --> 00:12:08,573 Tous morts, Jim. Horrible. 185 00:12:09,349 --> 00:12:10,876 Des païens sales et meurtriers. 186 00:12:10,949 --> 00:12:13,698 j'emmène ma famille et partir pendant que nous sommes encore en vie. 187 00:12:13,765 --> 00:12:15,325 Toujours. J'en ai assez. 188 00:12:15,396 --> 00:12:17,784 Une saison remarquablement belle et à quoi ça sert ? 189 00:12:17,859 --> 00:12:20,793 Vous ne pouvez pas récolter par peur des barbares assoiffés de sang. 190 00:12:21,123 --> 00:12:24,569 Hommes, si les colonies de Conococheague rester ferme 191 00:12:24,833 --> 00:12:27,101 le pays aura une petite sorte de sécurité. 192 00:12:27,201 --> 00:12:29,404 Sans danger pour les maudits artisans. 193 00:12:29,472 --> 00:12:31,163 Pour les champs de maïs que tu as plantés. 194 00:12:31,232 --> 00:12:33,402 Pour l'abondance que nous avons prise et il prendra de ce pays. 195 00:12:33,470 --> 00:12:35,444 Je vais l'arroser de mon sang avant d'y renoncer. 196 00:12:35,518 --> 00:12:37,274 -Et moi. -Et moi. 197 00:12:37,342 --> 00:12:38,617 Tout le monde est représenté ? 198 00:12:38,684 --> 00:12:41,880 Tous sauf les deux enfants de Jacob Miller. Ils ont dû les prendre vivants. 199 00:12:47,547 --> 00:12:50,579 Mme Lewis, savez-vous si les enfants de Jacob Miller étaient enlevés ? 200 00:12:51,737 --> 00:12:52,849 Mme Lewis ? 201 00:13:03,542 --> 00:13:04,785 J'ai récupéré les traces. 202 00:13:04,853 --> 00:13:07,307 Une vingtaine d’entre eux. Du Delawares, je pense. je ne suis pas sûr, 203 00:13:07,380 --> 00:13:08,841 mais ils semblent avoir quelques jeunes avec eux. 204 00:13:08,916 --> 00:13:10,290 -Il manque quelque chose ? -Oui. 205 00:13:10,611 --> 00:13:12,302 Je veux environ 10 hommes avec moi. 206 00:13:12,371 --> 00:13:16,112 Stewart, Calhoon, M'Cammon, professeur. 207 00:13:16,178 --> 00:13:18,381 Tu as plein de charbon de bois là-bas, M'Cammon ? 208 00:13:18,449 --> 00:13:20,358 Oui, et beaucoup de graisse d'ours. 209 00:13:20,880 --> 00:13:23,629 Maintenant, nous voyageons léger, les Delaware aussi 210 00:13:23,695 --> 00:13:26,629 mais ils seront retenus parce qu'ils transportent les enfants. 211 00:13:26,703 --> 00:13:29,158 Une vingtaine d’entre eux. C'est juste les chances que j'aime. 212 00:13:29,262 --> 00:13:32,393 je vais les tuer moi-même comme je les ai fait Onondagas en un jour. 213 00:13:33,069 --> 00:13:34,596 Je veux voir tes armes. 214 00:13:38,859 --> 00:13:41,608 Échange de mousquet. Ils ne sont pas bons. Ils ont trop souvent des ratés. 215 00:13:42,250 --> 00:13:43,810 Désolé, M'Cammon, nous ne pouvons pas vous emmener avec nous. 216 00:13:43,881 --> 00:13:45,985 Si ça rate, Jim, j'utiliserai mon couteau. 217 00:13:46,056 --> 00:13:48,390 je ne prends que des hommes avec des fusils longs, M'Cammon. 218 00:13:48,457 --> 00:13:52,579 -Mac ! Mac ! -Janie, ma fille. Qu'est-ce qui vous a amené ici ? 219 00:13:52,774 --> 00:13:54,684 Avec les Indiens en liberté, tu as peut-être été scalpé 220 00:13:54,758 --> 00:13:56,732 de tes sourcils à vos omoplates. 221 00:13:56,806 --> 00:13:58,431 Tiens, je vais demander à quelqu'un de te ramener. 222 00:13:58,501 --> 00:14:00,159 Je n'y retourne pas. 223 00:14:00,229 --> 00:14:02,945 J'ai vu ce que les Indiens ont fait et je pars avec toi. 224 00:14:03,012 --> 00:14:04,222 - Je l'interdis. -Quoi? 225 00:14:04,291 --> 00:14:05,239 Positivement. 226 00:14:05,315 --> 00:14:06,558 Vous l'interdisez ? 227 00:14:06,851 --> 00:14:08,890 Combien coûte cette vallée, ta maison ? 228 00:14:09,218 --> 00:14:11,584 As-tu vu ces impacts de balles dans les murs de la taverne ? 229 00:14:11,649 --> 00:14:13,788 Qui a repoussé les Indiens ? Pas toi. 230 00:14:13,857 --> 00:14:16,638 Tu étais toujours occupé ailleurs mener le combat de quelqu'un d'autre. 231 00:14:16,704 --> 00:14:18,972 Et maintenant tu m'interdis pour combattre les miens. 232 00:14:19,038 --> 00:14:21,307 - Retourne à la taverne, ma fille. -Laisse-la venir. 233 00:14:21,374 --> 00:14:24,504 Oh, Jim. Jim, tu es un homme bien et généreux. 234 00:14:26,173 --> 00:14:29,368 Très bien, enlevez vos chemises. Enduisez votre corps. 235 00:14:29,852 --> 00:14:31,476 Nous sommes indiens, vous savez. 236 00:14:33,019 --> 00:14:34,906 Eh bien, enlève ta chemise. 237 00:14:34,970 --> 00:14:37,816 Si vous voyagez avec nous vous voyagez comme nous tous. 238 00:14:41,592 --> 00:14:44,526 Comme c'est sournois. Comme c’est très sournois. 239 00:14:46,838 --> 00:14:48,562 Nous aurons besoin de votre long fusil. 240 00:14:49,014 --> 00:14:51,217 -Voici ton arme, M'Cammon. -Merci. 241 00:14:51,349 --> 00:14:53,421 Certains d'entre vous les garçons veille à ce que Janie rentre à la maison. 242 00:15:22,060 --> 00:15:23,718 Ils ne sont pas venus ici. 243 00:15:24,524 --> 00:15:26,279 Nous devrons nous séparer, Jim. 244 00:15:43,909 --> 00:15:47,203 Delawares. Ils sont allés en amont. 245 00:15:48,291 --> 00:15:50,712 Mac, tu prends la rive droite, Je vais prendre à gauche. 246 00:16:48,114 --> 00:16:49,096 Je le veux vivant. 247 00:16:49,169 --> 00:16:53,129 Jim, 20 Indiens par jour a toujours été mon minimum. 248 00:16:53,296 --> 00:16:54,789 Ne me quitte pas à 19 ans. 249 00:16:54,863 --> 00:16:56,456 Je ne pourrai plus jamais me tenir la tête haute. 250 00:16:56,528 --> 00:16:57,804 Allez, on va lui vider l'eau. 251 00:16:57,871 --> 00:16:59,943 Oh, bon sang, Jim, mon garçon. 252 00:17:11,403 --> 00:17:13,671 Ils échangent des mousquets et des tomahawks. 253 00:17:16,010 --> 00:17:17,951 - Tout le monde va bien ? -D'accord. 254 00:17:18,057 --> 00:17:19,137 Tout ici. 255 00:17:19,305 --> 00:17:21,693 Rassemblez les fusils et les cornes à poudre. 256 00:17:26,534 --> 00:17:28,192 Boîte à cartouches anglaise. 257 00:17:29,159 --> 00:17:30,816 De quel régiment s'agit-il, Tom ? 258 00:17:30,917 --> 00:17:32,576 Eh bien, c'est le régiment du colonel Brady. 259 00:17:32,645 --> 00:17:35,491 Il est censé être dans l'Ohio conclure des traités. 260 00:17:58,173 --> 00:18:00,474 Il a dit ils ont anéanti Brady et les hommes. 261 00:18:16,855 --> 00:18:18,829 Nous leur apprenons tout, n'est-ce pas, Tom ? 262 00:18:29,679 --> 00:18:32,527 Son Excellence, le gouverneur Penn, on se verra demain. 263 00:18:33,006 --> 00:18:34,086 Merci. 264 00:18:48,330 --> 00:18:50,401 Quel est le sens de cette intrusion ? 265 00:18:50,473 --> 00:18:51,847 Je t'ai fait dire que je te verrais demain. 266 00:18:51,913 --> 00:18:53,439 Ce que nous avons à dire je ne peux pas attendre jusqu'à demain. 267 00:18:53,512 --> 00:18:55,421 -Pourquoi, comment oses-tu... -Nos excuses, Votre Excellence, 268 00:18:55,495 --> 00:18:58,461 -Nous sommes des hommes de Conococheague Valley. -Je vois. 269 00:18:59,270 --> 00:19:01,093 Tragédie effrayante, effrayante. 270 00:19:01,861 --> 00:19:04,893 Ici le général Gage. aux commandes des forces de Sa Majesté. 271 00:19:05,124 --> 00:19:08,833 Nous sommes venus demander à Votre Excellence interdire le commerce avec les Indiens, 272 00:19:09,187 --> 00:19:11,706 et demander la protection militaire pour la vallée. 273 00:19:12,003 --> 00:19:14,522 Je comprends et sympathise avec vous, 274 00:19:15,138 --> 00:19:18,301 mais je l'ai jugé cohérent avec le bien du service de Sa Majesté 275 00:19:18,369 --> 00:19:20,507 ordonner à toutes les troupes disponibles de se diriger vers l'ouest 276 00:19:20,576 --> 00:19:22,615 rencontrer les Indiens sur leur propre terrain. 277 00:19:22,687 --> 00:19:24,890 Pendant qu'ils nous assassinent sur nos terres. 278 00:19:25,183 --> 00:19:27,549 Nous menons une politique militaire 279 00:19:27,773 --> 00:19:31,067 conçu pour garantir la sécurité permanente de la frontière. 280 00:19:31,485 --> 00:19:33,590 N'as-tu pas assez d'yeux pour voir ça ? 281 00:19:33,691 --> 00:19:36,080 Nous avons assez d'yeux pour ne voir que nos propres morts. 282 00:19:36,252 --> 00:19:38,488 Le Colonel Brady a reçu les chefs indiens... 283 00:19:38,555 --> 00:19:40,376 Colonel Brady ne recevra plus de chefs... 284 00:19:40,442 --> 00:19:41,489 Qu'est-ce que c'est ? Qu'est ce que c'est? 285 00:19:41,561 --> 00:19:43,415 Les morts ne concluent aucun traité de paix. 286 00:19:43,480 --> 00:19:46,350 -Qu'est-ce que tu dis? -Le colonel Brady et ses hommes sont morts. 287 00:19:46,425 --> 00:19:47,406 Mort? 288 00:19:47,479 --> 00:19:51,090 Leurs têtes s'ouvrent avec des tomahawks fabriqués par des hommes blancs. 289 00:19:59,892 --> 00:20:03,753 ''Une proclamation. A partir de ce jour toutes personnes quelles qu'elles soient, 290 00:20:03,827 --> 00:20:05,583 Il est interdit de commercer avec les Indiens. 291 00:20:05,810 --> 00:20:08,777 " Quiconque ne tient pas compte de cet avertissement, le fait à ses risques et périls. 292 00:20:08,850 --> 00:20:11,631 ''La Vallée de la Conococheague est immédiatement imposé à 1 € par habitant 293 00:20:11,697 --> 00:20:15,242 ''pour la construction du Fort Loudoun, et l'entretien de la troupe de Sa Majesté 294 00:20:15,312 --> 00:20:18,311 ''d'y être stationné en permanence pour la protection de ladite vallée. 295 00:20:18,383 --> 00:20:20,586 ''John Penn. Que Dieu sauve le roi. 296 00:20:21,294 --> 00:20:24,141 C'est la récompense d'avoir aidé la mère patrie avec son commerce. 297 00:20:24,205 --> 00:20:26,026 Entrepôts remplis de marchandises. 298 00:20:26,124 --> 00:20:29,189 Des biens qui nous coûtent de l'argent sonnant et trébuchant, récupéré à 3 000 milles d'Angleterre. 299 00:20:29,259 --> 00:20:30,503 Devons-nous le supporter ? 300 00:20:30,571 --> 00:20:32,807 A quoi sert l'armée, sinon pour protéger les entreprises ? 301 00:20:32,875 --> 00:20:35,329 Et à quoi sert le gouvernement, sinon pour protéger les entreprises ? 302 00:20:35,402 --> 00:20:36,962 Certainement pas pour interférer avec cela. 303 00:20:37,033 --> 00:20:40,131 Messieurs, vous faites toujours des affaires avec l'armée, n'est-ce pas ? 304 00:20:40,328 --> 00:20:43,775 Il faudra 20 ans à l'armée pour racheter les fournitures que nous avons sous la main, 305 00:20:43,847 --> 00:20:45,439 et en plus, cela ne rapporte aucun profit. 306 00:20:45,510 --> 00:20:47,168 Je ne pensais pas à ça. 307 00:20:47,525 --> 00:20:50,819 Vous aurez un permis militaire pour emporter des marchandises jusqu'aux forts périphériques, n'est-ce pas ? 308 00:20:50,884 --> 00:20:51,833 Oui. 309 00:20:52,996 --> 00:20:54,850 Maintenant, si un commis à l'expédition faisait une erreur, 310 00:20:54,915 --> 00:20:58,395 et envoyé quelques wagons de marchandises commerciales en passant par les fournitures militaires, 311 00:20:58,467 --> 00:21:02,459 ils voyageraient sous la protection d'un laissez-passer militaire, n'est-ce pas ? 312 00:21:02,593 --> 00:21:04,764 -Barmaid, barmaid ! -Oui Monsieur. 313 00:21:04,833 --> 00:21:06,109 Un autre pour chacun de nous. 314 00:21:06,176 --> 00:21:08,990 Très bien, les garçons. Sortez les balles de mousquet. 315 00:21:19,996 --> 00:21:21,938 Cinquante fûts de balles de mousquet pour Fort Pitt. 316 00:21:22,012 --> 00:21:24,597 Cinquante fûts de balles de mousquet pour Fort Pitt. Droite. 317 00:21:31,320 --> 00:21:34,102 Mettez les balles de mousquet de côté. Nous les chargeons par le haut. 318 00:21:40,822 --> 00:21:43,210 je vais tuer l'homme qui laisse tomber un fût de ce rhum. 319 00:21:51,667 --> 00:21:54,634 -Ça y est, monsieur. -Donnez l'ordre de s'arrêter, sergent. 320 00:21:54,705 --> 00:21:58,282 -Compagnie, arrêtez-vous ! -Compagnie, arrêtez-vous ! 321 00:22:03,919 --> 00:22:04,998 Une taverne ? 322 00:22:05,359 --> 00:22:07,464 Leurs magistrats et commissaires on se retrouve dans une taverne ? 323 00:22:07,534 --> 00:22:10,217 Oui Monsieur. Presque partout dans les quartiers périphériques, 324 00:22:10,285 --> 00:22:12,040 le genre de taverne maison publique communautaire, 325 00:22:12,108 --> 00:22:14,311 - quartiers gouvernementaux, journaux... -Accompagnez-moi à l'intérieur, Sergent. 326 00:22:14,379 --> 00:22:15,328 Oui Monsieur. 327 00:22:20,329 --> 00:22:22,152 Je suis le capitaine Swanson. Qui commande ici ? 328 00:22:22,218 --> 00:22:25,250 Magistrat Duncan et magistrat Morris, ils sont aux commandes. 329 00:22:25,320 --> 00:22:27,970 Heureux de vous rencontrer, messieurs. Je suis sûr que nous allons continuer. 330 00:22:28,040 --> 00:22:30,886 Puis-je dire à quel point nous sommes reconnaissants avoir vous et vos hommes, capitaine ? 331 00:22:30,951 --> 00:22:33,601 Votre gratitude appartient à la Couronne, Monsieur le Magistrat. 332 00:22:33,670 --> 00:22:35,524 Nous sommes tous des serviteurs de Sa Majesté. 333 00:22:35,590 --> 00:22:36,766 Maintenant, en ce qui concerne les provisions, 334 00:22:36,836 --> 00:22:39,291 Sergent McGlashan nous réquisitionnerons chaque semaine nos besoins. 335 00:22:39,364 --> 00:22:41,698 Vous recevrez des certificats militaires échangeable en espèces. 336 00:22:41,764 --> 00:22:44,545 -Cela devrait être satisfaisant. -Nous serons heureux de vous accueillir, monsieur. 337 00:22:44,610 --> 00:22:47,838 Toutes les provisions livrées au fort doivent être en parfait état. 338 00:22:47,906 --> 00:22:49,977 Toute tentative de fourniture des prestations de qualité inférieure 339 00:22:50,049 --> 00:22:51,871 sera accueilli par de sévères réprimandes. 340 00:22:52,608 --> 00:22:55,226 Réprimande sévère. Dois-je être clair, messieurs ? 341 00:22:55,296 --> 00:22:58,557 Vous ne nous connaissez pas, monsieur, sinon tu ne dirais pas ça. 342 00:22:59,390 --> 00:23:01,245 Vous m'informerez chaque semaine quand les provisions arriveront. 343 00:23:01,310 --> 00:23:02,836 -Oui Monsieur. - Je ferai les inspections moi-même. 344 00:23:02,909 --> 00:23:04,403 C'est tout, messieurs. 345 00:23:04,477 --> 00:23:06,331 Eh bien, le gamecock hautain. 346 00:23:07,452 --> 00:23:10,298 - J'exige l'arrestation de cet homme. -Pour quelle charge ? 347 00:23:12,187 --> 00:23:14,194 L'homme a commis un outrage au tribunal. 348 00:23:14,330 --> 00:23:15,703 Vous n'êtes pas assis dans une séance militaire, 349 00:23:15,770 --> 00:23:18,387 échangeant des prisonniers maintenant, Capitaine Swanson. 350 00:23:18,456 --> 00:23:19,830 J'en suis reconnaissant. 351 00:23:19,896 --> 00:23:23,244 Je suis plutôt en colère contre l'armée jouer sur l'échange et perdre. 352 00:23:23,927 --> 00:23:25,453 Il s'agit d'un tribunal civil. 353 00:23:25,815 --> 00:23:28,945 Et je te conseille pour garder ce genre de langue dans ta tête. 354 00:23:29,237 --> 00:23:30,798 Jim, Capitaine Jim ! 355 00:23:30,869 --> 00:23:32,691 Ces canailles a repris le commerce. 356 00:23:32,756 --> 00:23:35,089 Ils passent par Shippensburg ce matin, trois wagons. 357 00:23:35,156 --> 00:23:37,010 -Tu veux dire avec les marchandises commerciales ? -Oui. 358 00:23:37,076 --> 00:23:39,082 Ils n’oseraient pas, ils n’oseraient pas. 359 00:23:39,155 --> 00:23:41,194 Avec la proclamation du roi à la porte de chaque auberge 360 00:23:41,266 --> 00:23:43,088 et chaque maison de magistrat. 361 00:23:43,153 --> 00:23:44,941 - Ce doit être du matériel militaire. - Ce n'est pas le cas. Je les ai vus. 362 00:23:45,009 --> 00:23:47,528 C'est de la peinture, des couteaux et des hachettes et de la poudre. 363 00:23:47,599 --> 00:23:48,548 Vous les retournerez, bien sûr. 364 00:23:48,623 --> 00:23:50,052 Etes-vous sûr de vos informations ? 365 00:23:50,126 --> 00:23:52,712 Sûr de ça ? J'ai essayé de les raisonner. 366 00:23:52,847 --> 00:23:55,334 Ils ont dit : « Sortez le diable de la vallée. si vous avez peur des Indiens. 367 00:23:55,406 --> 00:23:57,477 -Pourquoi n'ont-ils pas été arrêtés à Carlisle ? -Les arrêter ? 368 00:23:57,548 --> 00:24:00,547 Ils ont un permis militaire signé par le commandant à Philadelphie. 369 00:24:00,620 --> 00:24:01,962 Vous devez vous tromper. 370 00:24:02,028 --> 00:24:04,166 Si les marchandises sont sous permis, ce sont des fournitures militaires. 371 00:24:04,235 --> 00:24:05,576 Je ne me trompe pas. 372 00:24:06,538 --> 00:24:08,807 Est-ce que vous insinuez que mon commandant est corrompu ? 373 00:24:08,873 --> 00:24:09,952 Tu ferais mieux de faire attention à ta langue. 374 00:24:10,024 --> 00:24:11,486 Il ne sous-entend rien, 375 00:24:11,561 --> 00:24:14,756 mais pour nous de laisser passer ces marchandises se suiciderait. 376 00:24:14,823 --> 00:24:17,506 j'arrêterai n'importe quel homme qui interfère avec un permis militaire. 377 00:24:17,575 --> 00:24:19,614 Alors tu vas laisser les marchandises passent? 378 00:24:19,686 --> 00:24:21,246 Mes ordres étaient de protéger la frontière, 379 00:24:21,318 --> 00:24:25,114 et d'enseigner un respect sain pour le La loi souveraine et les forces de Sa Majesté. 380 00:24:25,189 --> 00:24:28,569 Ces ordres seront exécutés, même si je dois déclarer la loi martiale. 381 00:24:36,449 --> 00:24:38,236 Et dire que nous les avons demandés. 382 00:24:38,305 --> 00:24:42,046 Le porc, le porc tordu. Nous les arrêterons nous-mêmes. 383 00:24:42,783 --> 00:24:45,946 Si c'est la force que vous envisagez d'utiliser, tu ferais mieux de l'oublier. 384 00:24:46,014 --> 00:24:49,112 -Tu finiras par être pendu. -Alors on se pendra. 385 00:24:49,181 --> 00:24:51,122 Au moins, nous mourrons avec notre crâne intact. 386 00:24:51,196 --> 00:24:54,195 Calhoon, je pense que tu aurais besoin d'un verre. 387 00:24:55,387 --> 00:24:57,110 -tout comme Mac... -Oui. 388 00:24:57,179 --> 00:24:58,356 ...et le professeur. 389 00:24:58,426 --> 00:25:00,946 M'Cammon et quelques-uns d'entre vous, les autres garçons, viens dans ma chambre. 390 00:25:06,616 --> 00:25:08,470 Janie, amène des grogs chauds. 391 00:25:08,535 --> 00:25:11,436 On dirait que la soirée va être froide. Nous avons du travail à faire. 392 00:25:17,237 --> 00:25:19,375 -Prêt? -Toujours. 393 00:25:19,477 --> 00:25:20,425 Toujours. 394 00:25:58,025 --> 00:25:59,201 Enlevez les couvertures. 395 00:25:59,688 --> 00:26:02,556 Chaque homme à 10 pieds l'un de l'autre. Tirez au-dessus de leurs têtes. 396 00:26:04,774 --> 00:26:06,400 Débarrassez-vous de cette couverture. 397 00:26:07,430 --> 00:26:09,152 Qu'est-ce que tu as ? 398 00:26:11,812 --> 00:26:14,396 -Tu es ivre ? -Tu m'étouffe. 399 00:26:15,332 --> 00:26:17,916 Janie, c'est quoi cette blague ? 400 00:26:18,146 --> 00:26:19,259 Ce n'est pas une blague, Jim. 401 00:26:19,331 --> 00:26:21,599 Si tu dois rester pendu, je resterai avec toi. 402 00:26:21,665 --> 00:26:23,388 C'est le moins que tu puisses me laisser faire. 403 00:26:23,457 --> 00:26:26,937 Ah, les femelles MacDougall étaient tous réputés pour leur tendresse. 404 00:26:34,334 --> 00:26:36,406 Cette fille est vraiment idiote à propos de toi, Jimmy. 405 00:26:36,477 --> 00:26:37,589 Très bien, les hommes. 406 00:27:02,741 --> 00:27:03,788 Tenez-le ! 407 00:27:04,981 --> 00:27:06,638 Calmez ces chevaux ! 408 00:27:08,596 --> 00:27:09,772 Écoutez-moi! 409 00:27:10,163 --> 00:27:13,740 Sortez ces charges dans la clairière et empilez-les tous au même endroit. 410 00:27:13,810 --> 00:27:15,369 Et soyez rapide. 411 00:27:15,505 --> 00:27:19,977 Prenez n'importe quelle propriété gouvernementale que vous peut être en train de transporter et de s'en aller. Sortir! 412 00:28:06,466 --> 00:28:07,873 Très bien, les garçons. 413 00:28:20,606 --> 00:28:22,013 Empilez le reste de ces trucs, les garçons. 414 00:28:22,077 --> 00:28:24,564 Nous allons allumer notre propre petit feu. 415 00:28:24,637 --> 00:28:27,353 Sortez tout ce qui est de tous ces wagons. 416 00:28:27,996 --> 00:28:30,100 Je ne pense pas que le gouvernement va aimer beaucoup 417 00:28:30,171 --> 00:28:32,058 cette destruction de leurs biens. 418 00:28:37,273 --> 00:28:38,386 Entrez. 419 00:28:40,248 --> 00:28:42,636 -Désolé de vous déranger, monsieur, mais... - Je m'appelle Callendar. 420 00:28:42,711 --> 00:28:44,881 Je prépare le train pour Poole et Simmons, Philadelphie. 421 00:28:44,950 --> 00:28:46,445 -Charmé. -Nous contractons des fournitures pour l'armée. 422 00:28:46,518 --> 00:28:48,143 Allez, continuez, continuez. 423 00:28:48,213 --> 00:28:50,100 Une meute de maudits colons, habillés comme des Indiens, 424 00:28:50,165 --> 00:28:52,138 attaqué mon train et a brûlé les biens de l'armée. 425 00:28:52,212 --> 00:28:53,292 Des biens de l'armée ? 426 00:28:53,845 --> 00:28:55,851 Il y a une boîte à cartouches. C'est tout ce qui reste. 427 00:28:55,923 --> 00:28:57,516 Le shot a fondu, la poudre est... 428 00:28:57,587 --> 00:28:59,953 -McGlashan, appelle l'équipe. -Oui Monsieur. 429 00:29:00,850 --> 00:29:05,583 - J'ai failli nous tuer, moi et mes hommes. - Canaille, coupe-gorge, criminels ! 430 00:29:06,352 --> 00:29:07,726 Détruiront les biens de Sa Majesté, n'est-ce pas ? 431 00:29:07,791 --> 00:29:09,198 je vais leur apprendre la signification du nom du roi, 432 00:29:09,263 --> 00:29:11,302 si je dois l'écrire sur leur dos avec un cil ! 433 00:29:26,633 --> 00:29:27,942 Ayez l'air vivant, les hommes. 434 00:29:29,928 --> 00:29:32,776 - Vite, attrape-le. -Oui, il en fait partie. 435 00:29:32,968 --> 00:29:33,982 Je ne tolérerai aucune évasion. 436 00:29:34,055 --> 00:29:36,062 Tu peux encore voir la peinture noire derrière ses oreilles. 437 00:29:36,135 --> 00:29:39,363 C'est de la saleté. Je ne me lave jamais derrière les oreilles. Lâcher! 438 00:29:40,069 --> 00:29:41,476 C'est une fille ! 439 00:29:42,085 --> 00:29:43,164 Tenez-la. 440 00:29:46,308 --> 00:29:49,471 L'homme qui la détend reçoit 30 jours de pain et d'eau. 441 00:29:52,226 --> 00:29:55,008 Qui étaient les autres avec vous ? Quels étaient leurs noms ? 442 00:29:55,362 --> 00:29:56,670 Comme ça. 443 00:29:56,801 --> 00:29:59,385 Tu porteras le siège de ceux-là des culottes en soie avant de parler. 444 00:29:59,456 --> 00:30:00,536 Janie ! 445 00:30:03,903 --> 00:30:05,561 Pourquoi l'as-tu prise ? 446 00:30:06,782 --> 00:30:09,880 -Pour avoir détruit la propriété du roi. -Elle n'a détruit aucune propriété du roi. 447 00:30:09,949 --> 00:30:11,803 McGlashan, élimine cette canaille. 448 00:30:11,868 --> 00:30:13,690 Tu n'emmèneras pas la jeune fille à Fort Loudoun sans mandat. 449 00:30:13,756 --> 00:30:16,340 Par Josaphat vivant, Je vais te faire exploser le cœur. 450 00:30:16,411 --> 00:30:18,898 Tu vas faire quoi, espèce de chien traître ? 451 00:30:20,410 --> 00:30:21,522 Désarmez-les. 452 00:30:28,215 --> 00:30:30,190 Maintenant, allons-nous continuer au fort, McGlashan ? 453 00:30:30,264 --> 00:30:31,211 Oui Monsieur. 454 00:30:48,881 --> 00:30:51,052 Compagnie, arrêtez-vous ! 455 00:30:52,017 --> 00:30:54,503 Qu'entends-tu par arrêter les hommes du roi avec une foule armée ? 456 00:30:54,575 --> 00:30:56,484 Nous voulons ces prisonniers, capitaine. 457 00:30:56,559 --> 00:30:58,119 Vous les avez pris sans mandat. 458 00:30:58,191 --> 00:31:01,899 -Il y a toujours le droit anglais dans la vallée. -Ils sont britanniques et nés libres. 459 00:31:01,966 --> 00:31:04,420 S'ils doivent être jugés, ce sera devant 12 de leurs pairs, 460 00:31:04,493 --> 00:31:05,802 pas devant des gens comme vous. 461 00:31:05,869 --> 00:31:09,696 j'ai une idée qu'ils le seraient traduit en cour martiale pour trahison, est-ce vrai ? 462 00:31:10,091 --> 00:31:11,684 Et supposons que ce soit le cas ? 463 00:31:11,850 --> 00:31:14,021 Supposons que je les envoie à Carlisle pour la cour martiale, 464 00:31:14,090 --> 00:31:15,747 que vas-tu faire à ce sujet ? 465 00:31:16,169 --> 00:31:17,379 Nous ferons cela. 466 00:31:18,409 --> 00:31:19,837 Nous serons obligés de tirer sur vous. 467 00:31:19,912 --> 00:31:22,245 Non, Jim, Mac, nous irons avec eux. 468 00:31:22,311 --> 00:31:24,165 Déplacez les prisonniers vers l'arrière et réparez les baïonnettes. 469 00:31:24,231 --> 00:31:25,244 Non. 470 00:31:39,875 --> 00:31:42,972 Peut-être que tu comprendras nous voulons avoir ces prisonniers. 471 00:31:45,472 --> 00:31:47,512 Je ne les communiquerai qu'à votre magistrat 472 00:31:47,583 --> 00:31:50,169 sous la condition ils sont jugés pour trahison. 473 00:31:50,239 --> 00:31:52,147 Je veillerai à ce qu'ils soient jugés. 474 00:31:52,254 --> 00:31:53,781 Libérez les prisonniers. 475 00:31:54,141 --> 00:31:55,668 Libérez les prisonniers. 476 00:31:57,053 --> 00:31:59,223 Allez-vous promettre d’arrêter les commerçants ? 477 00:31:59,292 --> 00:32:00,818 Tu as cette promesse, 478 00:32:00,891 --> 00:32:03,193 que n'importe quel homme qui interfère avec un permis militaire 479 00:32:03,260 --> 00:32:05,626 fera la connaissance du bourreau. 480 00:32:05,946 --> 00:32:09,207 Épaulez vos lance-feu, pas rapide, marchez. 481 00:32:21,078 --> 00:32:22,485 Nous allons recoudre cette vallée si serrée, 482 00:32:22,550 --> 00:32:24,818 un grillon ne peut ni entrer ni sortir sans notre accord. 483 00:32:26,676 --> 00:32:28,236 Non, faites demi-tour. 484 00:32:28,692 --> 00:32:30,284 La vallée est fermée. Revenir. 485 00:32:30,355 --> 00:32:32,743 -Arrêt. La vallée est fermée. -Arrêt. Revenir. 486 00:32:32,817 --> 00:32:34,989 -La vallée est fermée. -Arrêt. Revenir. 487 00:32:35,058 --> 00:32:37,064 La vallée est fermée. Revenir. 488 00:32:37,329 --> 00:32:39,597 Revenir. La vallée est fermée. Revenir. 489 00:32:50,188 --> 00:32:51,649 ''Hommes de la Conococheague, 490 00:32:51,724 --> 00:32:53,000 '' tu dois venir à la taverne MacDougall 491 00:32:53,067 --> 00:32:55,074 '' et remplissez-vous avec de l'alcool et des jurons. 492 00:32:55,147 --> 00:32:58,080 "Il y a une grande prime pour tout le monde, biens militaires. 493 00:32:58,474 --> 00:33:01,059 "Nous ferons fouetter le capitaine Swanson ou pendu. 494 00:33:01,641 --> 00:33:03,299 Ne trouvez-vous pas que c'est un peu évident ? 495 00:33:03,370 --> 00:33:06,271 Tu dois le dire clairement. Ces gens-là ont la tête épaisse. 496 00:33:06,568 --> 00:33:09,883 ''Nous pouvons faire ce que nous voulons car nous avons la loi et le gouvernement entre nos mains. 497 00:33:09,959 --> 00:33:12,413 ''Toute prime capturée doit être dépensé dans notre ville, 498 00:33:12,486 --> 00:33:15,452 "la seule ville qui tolère la consommation d'alcool, jurer, briser le sabbat, 499 00:33:15,525 --> 00:33:18,077 '' et tout outrage que nous avons envie de commettre. 500 00:33:18,404 --> 00:33:22,080 "Signé, James Smith et son Garçons noirs de la Conococheague. 501 00:33:22,148 --> 00:33:25,594 Eh bien, cela devrait convaincre le gouverneur il a affaire à des émeutiers et des rebelles. 502 00:33:26,977 --> 00:33:28,471 Ils ont bloqué la vallée. 503 00:33:28,545 --> 00:33:30,911 Aucun mot ne peut passer sauf ce qu'ils choisissent. 504 00:33:30,976 --> 00:33:34,292 Ils n'oseraient pas traiter Les troupes de Sa Majesté avec une telle indignité. 505 00:33:34,368 --> 00:33:35,545 Ils n'ont aucun respect pour la loi. 506 00:33:35,615 --> 00:33:37,687 Leurs magistrats sont avec eux, les conduisant. 507 00:33:37,759 --> 00:33:39,668 Faites entrer le magistrat Duncan. 508 00:33:40,382 --> 00:33:42,869 J'ai appelé leur magistrat à Philadelphie. 509 00:33:44,317 --> 00:33:45,626 Magistrat Duncan. 510 00:33:53,081 --> 00:33:54,423 Ce monsieur m'informe 511 00:33:54,489 --> 00:33:58,263 que tu as encouragé et protégé émeutiers dans la vallée de Conococheague 512 00:33:58,488 --> 00:34:00,876 dans leurs procédures illégales et désordonnées. 513 00:34:00,952 --> 00:34:03,537 Il n'y a eu aucun acte illégal ni des procédures désordonnées. 514 00:34:03,607 --> 00:34:06,027 J'ai brûlé mes biens. Ils ont brûlé mes biens. 515 00:34:06,102 --> 00:34:07,957 Le train de paquets était illégal, Votre Excellence, 516 00:34:08,022 --> 00:34:09,843 contrairement à votre proclamation. 517 00:34:09,909 --> 00:34:11,817 Il reste ce qui reste du matériel militaire. 518 00:34:11,892 --> 00:34:13,299 Est-ce que cela ressemble à des marchandises commerciales ? 519 00:34:13,364 --> 00:34:15,403 Ce monsieur a été mal informé. 520 00:34:15,475 --> 00:34:17,362 Ce n’étaient pas des biens gouvernementaux. 521 00:34:17,587 --> 00:34:19,309 Y a-t-il eu des tirs sur les troupes gouvernementales ? 522 00:34:19,378 --> 00:34:22,955 Pas un seul coup de feu n'a été tiré contre la garnison royale, Votre Excellence. 523 00:34:23,025 --> 00:34:25,480 Je jure que ces marchandises étaient des marchandises commerciales indiennes. 524 00:34:25,553 --> 00:34:27,211 Je ne peux pas en dire plus. 525 00:34:27,280 --> 00:34:28,937 Plus que cela, je dirai. 526 00:34:29,103 --> 00:34:31,557 Mon chef de meute a réussi à échapper au blocus. 527 00:34:33,710 --> 00:34:34,789 Calendrier. 528 00:34:37,740 --> 00:34:39,463 Où est cette publicité ? 529 00:34:40,908 --> 00:34:43,755 Ceux-ci ont été retrouvés cloués aux arbres tout au long de la vallée de Conococheague. 530 00:34:43,818 --> 00:34:47,047 Celui que tu as dans la main a été pris du mur de la taverne MacDougall. 531 00:34:47,114 --> 00:34:49,252 Raison valable pour tout ce qu'ils ont fait, en effet. 532 00:34:49,321 --> 00:34:50,662 Des coupe-gorges à l'esprit sanglant ! 533 00:34:50,728 --> 00:34:52,135 Puis-je le voir, monsieur ? 534 00:34:54,247 --> 00:34:57,988 Il y a quelque chose de bizarre à propos de cette publicité, vraiment pédé. 535 00:34:58,823 --> 00:35:00,927 Aucun homme de Conococheague n'a jamais fait ça. 536 00:35:01,381 --> 00:35:04,959 Je trouve cela désagréablement nécessaire postuler au Général Gage 537 00:35:05,093 --> 00:35:07,513 pour l'assistance des troupes de Sa Majesté. 538 00:35:08,387 --> 00:35:10,688 Des renforts seront prêt à marcher dans une semaine. 539 00:35:10,755 --> 00:35:12,990 J'exige une escorte militaire pour mon train de ravitaillement. 540 00:35:13,058 --> 00:35:14,072 Vous l'aurez. 541 00:35:14,145 --> 00:35:17,373 Vous délivrerez un mandat pour l'arrestation de James Smith. 542 00:35:17,665 --> 00:35:18,680 Vous apporterez votre aide 543 00:35:18,752 --> 00:35:22,068 dans la découverte et l'appréhension toutes les personnes qui pourraient être concernées. 544 00:35:22,144 --> 00:35:25,884 Je n'émets aucun mandat contre Jim Smith ou n'importe lequel des hommes de la vallée. 545 00:35:56,501 --> 00:35:58,639 -Jim ? Où est Jim ? -Le voilà. 546 00:35:58,868 --> 00:36:02,347 Jim, ils émettent un mandat pour votre arrestation. Vous devez partir. 547 00:36:02,419 --> 00:36:04,524 Le gouverneur Penn lui-même le publie. 548 00:36:05,938 --> 00:36:07,944 Et le général Gage envoie des renforts dans quelques jours 549 00:36:08,017 --> 00:36:09,065 pour réprimer l'insurrection. 550 00:36:09,137 --> 00:36:10,315 -Tu dois y aller, Jim. -Non. 551 00:36:10,384 --> 00:36:11,977 Ces commerçants fera tout pour te pendre. 552 00:36:12,048 --> 00:36:15,244 Et Gage leur a promis escorte militaire pour leurs trains de meute. 553 00:36:15,312 --> 00:36:19,173 Callendar va probablement se précipiter un train avant l'arrivée des renforts. 554 00:36:19,247 --> 00:36:21,580 Il aura peur d'attendre avec trop de soldats. 555 00:36:21,645 --> 00:36:23,913 Il le fera, s'il transporte des marchandises indiennes. 556 00:36:23,981 --> 00:36:26,217 -Eh bien, nous allons laisser passer le train. -Laisser passer ? 557 00:36:26,284 --> 00:36:27,298 Jim, tu es fou ? 558 00:36:27,372 --> 00:36:29,412 Qu'est-ce qu'il y a, Jim ? A quoi penses-tu ? 559 00:36:29,484 --> 00:36:31,392 Nous l'utiliserons comme appât pour un piège. 560 00:36:31,467 --> 00:36:33,954 Si Fort Loudoun devient un entrepôt de marchandises illégales, 561 00:36:34,026 --> 00:36:35,716 son commandant est fichu. 562 00:36:35,785 --> 00:36:38,370 Ce sera la preuve qu'il est connivence illégale avec des commerçants. 563 00:36:38,441 --> 00:36:40,098 Nous prouverons que nous ne sommes pas des rebelles. 564 00:37:23,707 --> 00:37:25,975 Nous l'avons maintenant. Il a mordu à l'hameçon. 565 00:37:26,618 --> 00:37:29,039 Dites aux hommes de la vallée venir chez MacDougall. 566 00:37:33,592 --> 00:37:36,013 Jim Smith veut que tu venez chez MacDougall! 567 00:37:37,174 --> 00:37:39,117 Jim Smith says, ''Come to MacDougall's! '' 568 00:37:39,190 --> 00:37:41,426 Jim Smith says, ''Come to MacDougall's! '' 569 00:37:42,357 --> 00:37:44,625 Jim Smith says, ''Come to MacDougall's.'' 570 00:37:44,948 --> 00:37:46,606 -Viens chez MacDougall. -Viens chez MacDougall. 571 00:37:46,676 --> 00:37:48,781 -Viens chez MacDougall. -MacDougall. 572 00:37:49,044 --> 00:37:50,831 Venez chez MacDougall. 573 00:37:53,713 --> 00:37:56,778 James, voilà ton mandat de perquisition, et tout est en ordre. 574 00:37:56,848 --> 00:37:58,637 Tu ferais mieux de venir le servir. 575 00:38:09,577 --> 00:38:11,039 Juste une minute, les hommes. 576 00:38:12,263 --> 00:38:15,678 M'Cammon, Calhoon, Stewart, Lewis et Janie sont en liberté sous caution. 577 00:38:15,879 --> 00:38:18,147 Nous avons promis au capitaine ils seraient jugés pour trahison. 578 00:38:18,214 --> 00:38:19,741 Maintenant, ce n'est plus redevable aux hommes en liberté sous caution 579 00:38:19,814 --> 00:38:21,722 comparaître devant un fort qui fait des demandes. 580 00:38:21,797 --> 00:38:23,455 Si tu penses que ça va te faire du mal, alors je resterai. 581 00:38:23,524 --> 00:38:25,979 Ce ne sera pas nécessaire, Tom. Nous allons vous essayer immédiatement. 582 00:38:26,052 --> 00:38:27,327 Jim, tu peux te présenter pour la défense. 583 00:38:27,395 --> 00:38:30,525 Je choisirai un jury, et si cela ne vous convient pas, vous pouvez vous y opposer. 584 00:38:30,594 --> 00:38:32,416 Les prisonniers là-bas devant le bar 585 00:38:32,482 --> 00:38:35,448 et les jurés ici de ce côté de la table, pendant que j'appelle vos noms. 586 00:38:35,521 --> 00:38:40,822 Burke, Callahan, Brown, Reynolds, Allison, Bouquet, Forbes, Spears, 587 00:38:40,959 --> 00:38:42,999 Josephs, Owens, Grant, Pierry. 588 00:38:46,493 --> 00:38:49,363 -Jim, tu as des objections ? -Aucune objection. 589 00:38:50,845 --> 00:38:53,713 Messieurs, quel est votre verdict sur Tom Calhoon ? 590 00:38:53,787 --> 00:38:54,802 Non coupable. 591 00:38:54,875 --> 00:38:56,336 -John M'Cammon ? -Non coupable. 592 00:38:56,410 --> 00:38:57,620 -Stewart ? -Non coupable. 593 00:38:57,690 --> 00:38:59,119 -Luis ? -Non coupable. 594 00:38:59,194 --> 00:39:01,080 -Janie McDougall? -Coupable. 595 00:39:01,146 --> 00:39:03,032 -Quoi? -Coupable comme accusé. 596 00:39:03,384 --> 00:39:06,383 MacDougall, le tribunal vous accuse de enferme ta fille dans la cave à vin 597 00:39:06,455 --> 00:39:08,015 jusqu'à ce que le tribunal ait le temps de prononcer la sentence. 598 00:39:08,087 --> 00:39:09,297 -Tu... - Viens, ma fille. 599 00:39:09,367 --> 00:39:13,075 Au moment où tu as commencé à chuchoter, Je savais que c'était un sale truc indien ! 600 00:39:14,357 --> 00:39:16,211 Je pense que tu ferais mieux de l'oublier. 601 00:39:18,388 --> 00:39:20,242 C'est un mauvais remède pour les filles. 602 00:39:21,107 --> 00:39:23,310 Mac, quoi, qu'est-ce que j'ai ? 603 00:39:24,402 --> 00:39:26,311 Pourquoi me traite-t-il ainsi ? 604 00:39:26,769 --> 00:39:30,565 Janie-wanie, tu l'as bien appelé, Indien. 605 00:39:31,536 --> 00:39:33,837 Pour lui, une squaw appartient à la maison. 606 00:39:33,904 --> 00:39:35,113 Je le déteste. 607 00:39:35,951 --> 00:39:39,878 Oui, et si tu es comme ta mère, tu vas te briser le cœur avec ta haine. 608 00:39:40,366 --> 00:39:43,114 Continuez avec vous, vous MacDougall, vous. 609 00:40:16,738 --> 00:40:18,975 Quelque chose ne va pas. Ils m'ont laissé passer. 610 00:40:19,042 --> 00:40:21,277 Ils n’ont pas le courage de tirer sur les troupes. 611 00:40:21,345 --> 00:40:24,825 Ils avaient l'air de chats qui venait d'avaler une volée d'oiseaux. 612 00:40:24,897 --> 00:40:27,678 Ils sont tous autour du fort, monsieur, près de 300 d’entre eux, armés. 613 00:40:27,743 --> 00:40:29,717 -Fermez et verrouillez les portes. - Je l'ai déjà fait, monsieur. 614 00:40:29,791 --> 00:40:31,100 Commandez une garnison complète sur le mur. 615 00:41:09,331 --> 00:41:11,566 Que veux-tu dire en venant ici avec cette canaille ? 616 00:41:11,634 --> 00:41:13,008 Au nom de la sécurité publique, 617 00:41:13,074 --> 00:41:16,488 nous voulons l'autorisation d'inspecter les marchandises du commerçant stockées dans votre fort. 618 00:41:16,561 --> 00:41:20,301 Vous avez une rare appréciation de l'ordre public avec une foule armée dans vos dos. 619 00:41:20,367 --> 00:41:22,701 J'ai un mandat de perquisition pour inspecter les marchandises. 620 00:41:22,767 --> 00:41:26,181 Les marchandises sont sous ma protection. J'ai des ordres du général Gage. 621 00:41:26,542 --> 00:41:28,035 Tiens, tu vois ça ? 622 00:41:28,109 --> 00:41:30,279 C'est le propre ordre du général Gage. Que veux-tu de plus ? 623 00:41:30,348 --> 00:41:33,130 Tiens, tu vois ça ? C'est la proclamation du roi. 624 00:41:33,195 --> 00:41:34,820 Nous voulons voir les marchandises. 625 00:41:34,987 --> 00:41:37,768 Rien de moins satisfera les gens d'ici. 626 00:41:37,835 --> 00:41:40,354 Vous n’inspecterez aucune marchandise sous ma garde. J'ai mes commandes. 627 00:41:40,425 --> 00:41:43,293 Il vaudrait peut-être mieux s'en souvenir, cette route n'est pas une route militaire. 628 00:41:43,368 --> 00:41:46,335 Et pendant que nous parlons, cela pourrait vous passer par la tête. 629 00:41:46,407 --> 00:41:49,822 Nous avons construit votre fort. Nous ne le laisserons pas utiliser contre nous. 630 00:41:49,895 --> 00:41:51,520 Maintenant, voulez-vous nous laisser entrer ? 631 00:41:51,590 --> 00:41:52,669 Je ne le ferai pas. 632 00:41:53,190 --> 00:41:55,807 Vous utilisez notre fort comme entrepôt de marchandises illégales. 633 00:41:55,876 --> 00:41:58,810 D'après la proclamation du Roi, tu es un criminel. 634 00:41:58,884 --> 00:42:02,298 Et nous vous traiterons comme un criminel. De retour, les garçons. 635 00:42:23,196 --> 00:42:24,178 Revenez, les garçons. 636 00:42:24,253 --> 00:42:26,325 Nous tuerons le fils de chaque mère parmi eux, les sales serpents à sonnettes ! 637 00:42:26,396 --> 00:42:29,013 Allez, sortons-le de la route. 638 00:42:29,403 --> 00:42:32,184 McGlashan, ces hommes étaient sous un drapeau de trêve. 639 00:42:32,282 --> 00:42:34,386 -Arrêtez l'homme qui a tiré ce coup de feu. -Oui Monsieur. 640 00:42:34,457 --> 00:42:36,367 Ne le secouez pas trop, les gars. 641 00:42:36,536 --> 00:42:39,503 Je vais allumer moi-même une torche sur ce fort. si je meurs en le faisant. 642 00:42:40,567 --> 00:42:42,836 Ce n'était pas un fusil militaire, Tom. 643 00:42:43,958 --> 00:42:45,070 C'était un long fusil. 644 00:42:45,142 --> 00:42:47,345 C'est vrai, ça ne pouvait pas être un soldat. 645 00:42:47,413 --> 00:42:49,268 C'était un des hommes de Callendar. 646 00:42:50,548 --> 00:42:52,850 Je n'ai jamais tiré sur un Indien dans le dos. 647 00:42:58,451 --> 00:43:00,272 Jim, nous ferions mieux de te monter retour chez le médecin. 648 00:43:00,337 --> 00:43:03,914 Non, nous devons prendre ce fort avant que les renforts n'arrivent. 649 00:43:04,209 --> 00:43:05,769 Il nous faut en avoir la preuve. 650 00:43:07,088 --> 00:43:08,648 Alors chargeons-les. 651 00:43:09,167 --> 00:43:11,075 C'est ce qu'ils attendent. 652 00:43:14,317 --> 00:43:18,244 Leurs mousquets ne iront pas aussi loin, nos fusils longs le feront. 653 00:43:21,195 --> 00:43:25,383 Nous allons donc tirer sur le fort et continuer à tirer. Par équipes. 654 00:43:26,441 --> 00:43:29,124 Un quart de travail se reposera tandis que l'autre continue de tirer. 655 00:43:30,632 --> 00:43:33,479 Ils n'oseront pas s'endormir en attendant que nous chargeions. 656 00:43:34,504 --> 00:43:35,680 Mais nous ne le ferons pas. 657 00:43:36,294 --> 00:43:37,855 Nous allons simplement continuer à tirer. 658 00:43:45,860 --> 00:43:48,542 Jim, ne pourrions-nous pas tuer deux ou trois peut-être ? 659 00:43:49,091 --> 00:43:50,814 Il n'y aura pas de meurtres, Mac. 660 00:43:50,882 --> 00:43:53,271 Ne penses-tu pas tu ferais mieux de retourner voir le chirurgien, Jim ? 661 00:43:53,346 --> 00:43:54,971 Donnez l'ordre de tirer. 662 00:44:21,625 --> 00:44:24,374 - Garnison complète sur le mur, monsieur. - Gardez vos hommes prêts, sergent. 663 00:44:24,440 --> 00:44:26,294 Dis-leur de retenir leur feu et surveillez l'assaut. 664 00:44:26,359 --> 00:44:27,308 Oui Monsieur. 665 00:44:27,415 --> 00:44:29,869 Retenez votre feu et surveillez l'assaut ! 666 00:44:49,808 --> 00:44:51,467 Sergent McGlashan. 667 00:44:53,679 --> 00:44:54,759 Oui Monsieur. 668 00:44:54,831 --> 00:44:56,237 Dis aux hommes de aller au bas de la barricade 669 00:44:56,302 --> 00:44:57,415 là où les bûches sont les plus épaisses. 670 00:44:57,487 --> 00:44:58,434 Oui Monsieur. 671 00:44:58,510 --> 00:45:00,201 Et dis-leur que le premier homme qui s'endort 672 00:45:00,270 --> 00:45:02,724 -reçoit 20 coups de fouet pour le tenir éveillé. -Oui Monsieur. 673 00:45:10,379 --> 00:45:12,385 Restez éveillés, les hommes. Restez éveillé. 674 00:45:12,458 --> 00:45:14,661 Ils attaqueront dès que vous vous endormirez. 675 00:45:14,729 --> 00:45:17,347 Restez éveillé. Venez par là. Réveillez-vous. 676 00:45:26,982 --> 00:45:28,541 Réveillez-vous là. Réveillez-vous. 677 00:45:30,181 --> 00:45:31,358 Désolé, monsieur. 678 00:45:33,348 --> 00:45:36,064 -C'est bon, mon garçon, reste juste éveillé. -Oui Monsieur. 679 00:45:38,018 --> 00:45:39,359 Aujourd'hui, travail de deux heures. 680 00:45:39,426 --> 00:45:40,854 - Comment va Jim ? -Il va bien. Continuons. 681 00:45:40,929 --> 00:45:42,751 Allez. Aujourd'hui, travail de deux heures. 682 00:45:43,136 --> 00:45:46,364 Nous avons besoin de plus de poudre et de balle. J'ai 50 fûts à la taverne. 683 00:45:46,751 --> 00:45:49,173 -Prenez 20 chevaux, messieurs, et allez les chercher. -Toujours. 684 00:46:02,907 --> 00:46:05,688 Bonjour, ma fille. As-tu passé une bonne nuit hier soir ? 685 00:46:05,753 --> 00:46:07,825 Vous les hommes, vous le faites bien, en tourmentant une fille. 686 00:46:07,897 --> 00:46:09,587 -Vous devez être né avec le don. -Maintenant, maintenant, ma fille. 687 00:46:09,656 --> 00:46:12,590 Jim Smith et le magistrat je vous mets ici pour votre propre sécurité. 688 00:46:12,664 --> 00:46:14,158 La poudre est par là, les gars. 689 00:46:14,232 --> 00:46:17,395 -Mac, il y a une bagarre ? -Oui, un grand combat. 690 00:46:17,815 --> 00:46:19,636 J'en ai tué 20 moi-même. 691 00:46:20,117 --> 00:46:21,742 Dommage qu'on ne puisse pas les scalper. 692 00:46:21,812 --> 00:46:23,983 Ce n'est pas civilisé de scalper des hommes blancs. 693 00:46:25,107 --> 00:46:27,976 Mettez-y un peu de vigueur, les gars. Jim Smith attend. 694 00:46:28,242 --> 00:46:29,486 Jim Smith. 695 00:46:30,899 --> 00:46:32,305 Posez ces fûts. 696 00:46:33,010 --> 00:46:35,911 Es-tu fou ? Nous manquons de munitions. 697 00:46:35,985 --> 00:46:37,871 Dites à Jim Smith de l'aller ailleurs. 698 00:46:37,935 --> 00:46:40,139 C'est ma poudre et elle reste ici. Maintenant, déposez-les. 699 00:46:40,207 --> 00:46:43,502 Juste au moment où les choses allaient dans notre sens. Vous serez chassé de la vallée. 700 00:46:43,567 --> 00:46:45,955 Eh bien, peut-être que je le ferai, mais je serai là assez longtemps pour voir ça, 701 00:46:46,030 --> 00:46:48,069 cet Indien blanc pendu à une potence. 702 00:46:48,141 --> 00:46:50,660 Maintenant, maintenant, ma fille, ce n'est pas une façon de parler d'un homme 703 00:46:50,732 --> 00:46:53,252 qui est à moitié mort à cause de la balle d'un soldat. 704 00:46:54,603 --> 00:46:56,708 -Oh non, Mac, non. -Oui, Janie, oui. 705 00:46:56,906 --> 00:46:59,328 Ce sera un miracle s'il tient la journée. 706 00:46:59,466 --> 00:47:02,148 Si vous l'avez laissé tuer, Je vais vous tirer dessus tous, 707 00:47:02,217 --> 00:47:03,743 chacun d'entre vous. 708 00:47:05,960 --> 00:47:08,861 Hé, les gars, soulevez-vous. 709 00:47:11,878 --> 00:47:12,924 Jim ! 710 00:47:16,164 --> 00:47:18,433 -Où est Jim ? - Juste là, près du feu. 711 00:47:19,939 --> 00:47:20,954 Jim ! 712 00:47:22,307 --> 00:47:25,056 Chérie, chérie, chérie. 713 00:47:26,273 --> 00:47:27,702 Comment es-tu sorti ? 714 00:47:28,353 --> 00:47:30,425 Pensez-vous que quelque chose me retiendrait ? 715 00:47:30,657 --> 00:47:32,412 Tu penses que je te laisserais mourir seul ? 716 00:47:32,479 --> 00:47:34,901 Mourir? Qui a dit que j'allais mourir ? 717 00:47:35,647 --> 00:47:37,054 Mac l'a dit. 718 00:47:37,119 --> 00:47:40,827 Oh, c'est seulement à l'épaule, mais si tu es vraiment prêt, je pourrais mourir... 719 00:47:44,316 --> 00:47:47,632 Tu ne ferais pas ça si je n'étais pas juste un peu impuissant. 720 00:47:47,708 --> 00:47:49,081 Maintenant, quel genre d'idiot serais-je, 721 00:47:49,146 --> 00:47:51,731 si je n'en avais pas profité de mes opportunités ? 722 00:47:53,082 --> 00:47:54,837 Regardons ça. 723 00:47:56,345 --> 00:47:58,067 S'en aller. 724 00:48:06,198 --> 00:48:09,513 S'il a un peu chaud, c'est cette histoire de baisers, pas la balle. 725 00:48:19,154 --> 00:48:23,047 Un drapeau blanc ! Retenez votre feu. Un drapeau blanc ! 726 00:48:23,121 --> 00:48:25,259 Jim, Jim. Le drapeau blanc. 727 00:48:34,829 --> 00:48:36,683 Nous voulons d’abord les biens commerciaux. 728 00:48:36,748 --> 00:48:39,878 Deuxièmement, lui et ses hommes doivent sortir de la vallée. 729 00:48:39,947 --> 00:48:42,053 Nous les avons demandés ici, maintenant, nous n'en voulons plus. Ils doivent s'en débarrasser. 730 00:48:42,123 --> 00:48:43,071 Oui Monsieur. 731 00:48:44,618 --> 00:48:46,406 Et ils peuvent garder leurs armes. 732 00:49:18,653 --> 00:49:19,962 Ils étaient d'accord, Jim. 733 00:49:21,501 --> 00:49:23,126 Attention, les gars. Attention. 734 00:49:23,261 --> 00:49:25,169 Montrez à cette populace que nos têtes sont hautes. 735 00:49:25,244 --> 00:49:26,488 Ouvrez les portes. 736 00:49:26,972 --> 00:49:29,491 -Donnez l'ordre de marcher, Sergent. -Oui Monsieur. 737 00:49:31,706 --> 00:49:34,804 Les escouades ont raison, marchez ! 738 00:49:34,968 --> 00:49:37,651 En avant, marchez ! 739 00:50:22,027 --> 00:50:23,488 Capitaine Swanson. 740 00:50:23,562 --> 00:50:25,666 Compagnie, arrêtez-vous. 741 00:50:26,345 --> 00:50:28,449 Jim Smith aimerait vous parler. 742 00:50:34,855 --> 00:50:36,513 Les marchandises sont dans le fort. 743 00:50:36,967 --> 00:50:39,387 Il y a une chose nous voulons que vous compreniez. 744 00:50:40,037 --> 00:50:41,597 Nous sommes des hommes respectueux des lois. 745 00:50:41,829 --> 00:50:43,716 Il y a une chose que je comprends. 746 00:50:43,781 --> 00:50:45,787 Vous êtes beaucoup de foutus traîtres. 747 00:50:59,423 --> 00:51:02,489 Nous l'avons fouetté ! Nous avons fouetté le paon impertinent. 748 00:51:03,295 --> 00:51:04,603 Je réclame son crâne. 749 00:51:05,373 --> 00:51:06,867 Au nom de la loi, 750 00:51:06,940 --> 00:51:11,096 je soulèverai son crâne de ses sourcils à ses omoplates ! 751 00:51:13,275 --> 00:51:14,453 Mac ! 752 00:51:16,794 --> 00:51:19,957 Laissez-moi le voir. Il est pire que le diable noir indien. 753 00:51:21,209 --> 00:51:23,030 Au nom de la loi. 754 00:51:23,640 --> 00:51:27,349 Des hommes respectueux des lois, des sujets loyaux. 755 00:51:27,799 --> 00:51:31,311 Vous êtes une canaille ivre, mais je reviendrai ! 756 00:51:31,670 --> 00:51:33,841 Je reviendrai et tu paieras pour ça ! 757 00:51:36,628 --> 00:51:37,839 Marche en avant. 758 00:51:38,612 --> 00:51:40,683 -En avant... -En avant. 759 00:51:40,755 --> 00:51:41,835 ...mars! 760 00:52:02,316 --> 00:52:04,171 Arrêtez-vous où vous êtes, Callendar. 761 00:52:04,716 --> 00:52:06,090 Nous sommes libres de partir avec Swanson. 762 00:52:06,155 --> 00:52:08,838 Tu iras avec Swanson plus tard. Retournez au fort. 763 00:52:38,498 --> 00:52:42,621 Écoutez, les hommes, attendez une minute. Je ne suis qu'un chauffeur. 764 00:52:42,817 --> 00:52:44,954 Je n'avais rien à faire avec les marchandises. 765 00:52:53,021 --> 00:52:54,068 Merci. 766 00:53:02,043 --> 00:53:03,352 Jim va mieux ce matin ? 767 00:53:03,418 --> 00:53:05,391 Il pense qu'il l'est, mais ce n'est pas le cas. 768 00:53:06,138 --> 00:53:07,599 Je dis qu'on reste et qu'on se bat. 769 00:53:07,673 --> 00:53:09,582 Nous les avons fouettés une fois, et nous les fouetterons à nouveau. 770 00:53:09,656 --> 00:53:11,150 Combattre 200 habitués ? 771 00:53:11,512 --> 00:53:13,366 Ils viendront probablement avec des canons. 772 00:53:13,431 --> 00:53:17,456 Magistrat Morris, chargez un wagon plein des marchandises échangées. 773 00:53:18,229 --> 00:53:20,531 Apportez-le au général Gage à Philadelphie. 774 00:53:21,493 --> 00:53:23,402 M'Cammon connaît les collines du sud. 775 00:53:24,244 --> 00:53:26,218 Vous éviterez ainsi les troupes. 776 00:53:26,292 --> 00:53:28,113 Mais cela pourrait prendre plusieurs semaines. 777 00:53:28,178 --> 00:53:30,513 Le reste d'entre nous peut se cacher à Martin's Rock. 778 00:53:30,579 --> 00:53:34,026 Ils sont à 16 kilomètres, Jim. Ce moineau Swanson est avec eux. 779 00:53:34,097 --> 00:53:35,503 Nous ferions mieux de commencer. 780 00:53:35,569 --> 00:53:37,422 Alors nous devrons t'attacher sur ton cheval, Jim. 781 00:53:37,488 --> 00:53:40,618 Il ne peut pas se cacher dans une grotte. Il va mourir. Je ne le laisserai pas partir. 782 00:53:40,687 --> 00:53:42,443 Il va voir le Dr Stoke. 783 00:53:43,374 --> 00:53:45,762 Retourne à la taverne, ma fille. Retour à la taverne. 784 00:53:45,838 --> 00:53:48,259 Laissez les hommes vaquer le travail qu'ils ont à faire. 785 00:53:50,061 --> 00:53:53,321 Doucement, mon garçon, faisons le gros du travail. 786 00:53:59,402 --> 00:54:01,256 Quand tu arriveras à Philadelphie, 787 00:54:01,704 --> 00:54:04,354 ne parle à personne mais le général Gage ou le gouverneur Penn. 788 00:54:04,424 --> 00:54:05,853 Et Dieu t'accompagne. 789 00:54:13,445 --> 00:54:15,354 Allez, les gars, mettez-y du courage. 790 00:54:15,429 --> 00:54:18,941 Donne-moi ton pied. Mets ton bras autour de mes épaules. Prudent! 791 00:54:19,011 --> 00:54:21,881 -Mettez-le dans le chariot, les hommes. -Janie. 792 00:54:22,466 --> 00:54:24,222 - Posez cette arme. - Je ne le ferai pas. 793 00:54:24,418 --> 00:54:27,101 je ne vais pas être veuve avant même que je sois une femme. 794 00:54:27,169 --> 00:54:29,917 Je t'interdis d'utiliser de tels propos devant tous ces hommes. 795 00:54:30,144 --> 00:54:32,117 Ce n'est pas convenable pour une femme McDougall. 796 00:54:32,191 --> 00:54:34,842 Pensez-vous que je m'en soucie qu'est-ce qui devient et qu'est-ce qui ne devient pas ? 797 00:54:34,911 --> 00:54:37,976 Il mourra et juste parce qu'il le veut être un grand chef courageux et loyal. 798 00:54:38,046 --> 00:54:39,387 Il ne quittera pas ses hommes. 799 00:54:39,453 --> 00:54:41,623 Eh bien, ses hommes peuvent aller se pendre pour moi tous. 800 00:54:41,693 --> 00:54:45,237 Il va voir le Dr Stoke, si je dois te tuer, toi et lui, pour le faire ! 801 00:54:45,948 --> 00:54:47,573 Eh bien, il y a quelque chose dans ce que dit la jeune fille. 802 00:54:47,643 --> 00:54:49,137 C'est une mégère hystérique et arrogante, 803 00:54:49,210 --> 00:54:50,520 et on ne devrait pas lui faire confiance avec une arme mortelle. 804 00:54:50,587 --> 00:54:52,112 Retirez-le-lui. 805 00:54:55,928 --> 00:54:58,513 Maintenant, maintenant, ma fille, calme-toi, calme-toi. 806 00:55:01,110 --> 00:55:03,794 Tu ne tirerais pas sur ton père bien-aimé, tu le ferais ? 807 00:55:05,045 --> 00:55:08,339 Le dernier membre masculin de la fine lignée des MacDougall. 808 00:55:10,292 --> 00:55:13,423 Un pas de plus, Mac, et la fine ligne est terminée. 809 00:55:17,329 --> 00:55:19,979 Attends, Janie, Le Dr Stoke est à 24 km d'ici. 810 00:55:20,113 --> 00:55:21,706 Je peux l'aider. 811 00:55:22,097 --> 00:55:25,358 Que penses-tu que je veux d'autre avec lui mais le voir vivant et sain et sauf ? 812 00:55:25,424 --> 00:55:27,790 Pourquoi me traites-tu comme un enfant stupide ? 813 00:55:28,047 --> 00:55:29,192 Mettez-le dans le chariot. 814 00:55:29,263 --> 00:55:32,393 -Mettez-moi à califourchon. -Non, Jim, la jeune fille a raison. 815 00:55:32,462 --> 00:55:33,705 Elle t'en sortira. 816 00:55:33,773 --> 00:55:36,227 Tu es tordu par un joli visage. 817 00:55:36,300 --> 00:55:37,707 Elle t'aime, Jim. 818 00:55:38,956 --> 00:55:42,751 Devons-nous être les victimes de la fantaisie printanière d'une fille ? 819 00:55:43,946 --> 00:55:45,636 -Je viens avec toi. -Et moi. 820 00:55:45,706 --> 00:55:48,803 Tu ferais mieux, Mac, rester loin de Jim pendant un moment. 821 00:55:49,384 --> 00:55:51,621 Je suis désolé, Janie, terriblement désolé. 822 00:55:52,967 --> 00:55:57,025 Le rhum et les combats indiens rendent les pauvres mélange pour le père d'une jeune fille. 823 00:55:57,254 --> 00:56:01,824 Si c'était à refaire, Mac, Je te choisirais à nouveau. 824 00:56:26,077 --> 00:56:29,818 '' Attendu que j'ai reçu des informations que diverses personnes ont, 825 00:56:29,916 --> 00:56:33,046 ''à plusieurs reprises, se sont rassemblés en corps armés, 826 00:56:33,499 --> 00:56:36,313 " et j'ai eu une vie des plus tumultueuses et de manière illégale 827 00:56:36,378 --> 00:56:39,508 '' présumé interrompre le passage des ravitaillements au fort, 828 00:56:39,929 --> 00:56:43,245 '' J'exige par la présente tous les sujets de Sa Majesté 829 00:56:43,319 --> 00:56:46,286 ''pour donner une telle preuve afin d'appréhender toutes les personnes 830 00:56:46,423 --> 00:56:48,724 ''préoccupé par la conduite de ces émeutes 831 00:56:49,206 --> 00:56:52,751 ''pour que les délinquants peut être poursuivi conformément à la loi. 832 00:56:53,268 --> 00:56:54,674 ''Signé, John Penn.'' 833 00:56:55,828 --> 00:56:57,169 Dieu sauve le roi. 834 00:56:58,419 --> 00:57:00,076 Dispersez-les et continuez. 835 00:57:03,090 --> 00:57:04,431 Le prochain prisonnier. 836 00:57:08,688 --> 00:57:11,207 Conduire son bétail dans le marais et a refusé de loger. 837 00:57:11,279 --> 00:57:13,133 Ne fait-il pas partie des ordures qui m'ont fouetté ? 838 00:57:13,198 --> 00:57:14,311 Ça lui ressemble. 839 00:57:14,382 --> 00:57:15,789 Mettez-le aux fers. 840 00:57:18,701 --> 00:57:19,944 Retournez-les. 841 00:57:23,339 --> 00:57:26,055 -Un autre. - Très bien, faites la queue. Se lever. 842 00:57:26,474 --> 00:57:28,230 Mettez d'abord ses fers aux jambes. 843 00:57:28,715 --> 00:57:30,688 Salut ho, c'est parti. 844 00:57:31,273 --> 00:57:32,734 Très bien, prends l'autre. 845 00:57:34,633 --> 00:57:37,250 Restez debout ! Très bien, reste là. 846 00:57:37,415 --> 00:57:38,592 Viens là-bas. 847 00:57:55,393 --> 00:57:57,149 Prêts à parler, messieurs ? 848 00:58:06,015 --> 00:58:07,574 Je veux James Smith. 849 00:58:08,254 --> 00:58:11,035 L'homme qui me dit où il est, obtient le pardon total. 850 00:58:16,380 --> 00:58:17,394 Si tu servais ton roi 851 00:58:17,466 --> 00:58:19,855 avec un dixième de la fidélité que vous servez ce chien traître Smith, 852 00:58:19,931 --> 00:58:21,108 tu ne serais pas en prison en ce moment ! 853 00:58:28,856 --> 00:58:32,052 Jim, Jim Smith ! Jim ! 854 00:58:32,407 --> 00:58:33,388 Il n'est pas là. 855 00:58:33,462 --> 00:58:35,218 Je sais qu'il est là, Janie. Je dois le voir. 856 00:58:35,286 --> 00:58:38,514 -Il n'est pas là. C'est lui, docteur ? -Non, il n'est pas là. 857 00:58:38,965 --> 00:58:41,550 -Jim, Jim Smith, c'est Anderson. -Tais-toi, tu as foutu... 858 00:58:41,620 --> 00:58:43,888 -Will Anderson! Will Anderson! -Il n'est pas là, je vous le dis. 859 00:58:43,955 --> 00:58:45,994 -Fermez-la! -Tu me cherches, Will ? 860 00:58:46,611 --> 00:58:50,090 Jim, ils ont la moitié de la vallée en fers. Pas de mandat, pas de procès. 861 00:58:50,225 --> 00:58:52,232 Juste une parole d'un commerçant et vous êtes enchaîné. 862 00:58:52,305 --> 00:58:55,207 Ils payent même les hommes ça n'a rien à voir avec ça. 863 00:58:55,280 --> 00:58:57,767 Tu n'es tout simplement pas obligé de les aimer se retrouver accusé et condamné 864 00:58:57,839 --> 00:58:59,845 d'émeutes, d'incendies criminels et de vols à main armée. 865 00:59:00,206 --> 00:59:01,384 J'arrive tout de suite. 866 00:59:07,340 --> 00:59:09,674 Le Dr Stoke a dit tu n'es pas assez bien pour y aller. 867 00:59:09,740 --> 00:59:11,082 C'est enfin arrivé. 868 00:59:11,626 --> 00:59:14,594 Je savais que ce serait le cas, et c'est le moment le plus opportun. 869 00:59:14,665 --> 00:59:18,112 C'est si agréable ici, Jim. Parfois, je pensais même que... 870 00:59:18,184 --> 00:59:19,591 Ils pensent plus à l'argent qu'ils ne le font des hommes. 871 00:59:19,656 --> 00:59:21,728 J'ai dit, je pensais parfois que tu pensais... 872 00:59:21,800 --> 00:59:23,622 Fini le commerce avec les Indiens. 873 00:59:26,822 --> 00:59:29,440 Jim, Jim, s'il te plaît, ne pars pas. 874 00:59:29,510 --> 00:59:32,378 Ne me laisse pas rester derrière et mourir à l'intérieur de moi. 875 00:59:32,613 --> 00:59:34,979 Les troupes siègent dans les forts et les colons meurent. 876 00:59:35,492 --> 00:59:38,622 Levons-nous pour nous sauver, et ils avancent assez vite. 877 00:59:39,747 --> 00:59:41,175 Très bien, allez-y. 878 00:59:41,346 --> 00:59:44,607 Allez-y, je m'en fiche ! Faites-vous tirer dessus ou pendre à un échafaud ! 879 00:59:44,673 --> 00:59:46,974 Nous avons obéi à la loi, ils l'ont enfreinte. 880 00:59:47,584 --> 00:59:50,201 Tu as toujours déchiré et tordu le cœur hors de moi. 881 00:59:50,271 --> 00:59:51,864 je t'ai aimé dès la première minute Je me souviens, 882 00:59:51,935 --> 00:59:53,559 et tu m'as amené rien que de la misère. 883 00:59:53,630 --> 00:59:56,629 Eh bien, je ne m'attendais pas à beaucoup plus. alors je n'ai rien demandé, 884 00:59:56,733 --> 00:59:58,675 et je ne demande pas grand-chose maintenant. 885 01:00:08,474 --> 01:00:12,596 Espèce d'imbécile. Espèce d'imbécile cruel et impitoyable. 886 01:00:32,690 --> 01:00:34,794 Venez, magistrat, venez vous amuser. 887 01:00:37,362 --> 01:00:38,506 Qu'allez-vous faire, les hommes ? 888 01:00:38,577 --> 01:00:41,740 Nous allons supporter les manteaux rouges sur leurs têtes épaisses. 889 01:00:43,088 --> 01:00:45,356 Ton estomac il faut avoir raison de prendre une pute. 890 01:01:26,402 --> 01:01:28,606 Ils sont allés se présenter au fort. 891 01:01:29,409 --> 01:01:31,580 Nous allons leur donner une demi-heure de début. 892 01:01:33,152 --> 01:01:34,908 Ils sont tous ivres chez McDougall, 893 01:01:34,976 --> 01:01:36,830 se vantant d'être je vais prendre le fort. 894 01:01:36,895 --> 01:01:38,455 McGlashan, prends une équipe et amène ces hommes ici. 895 01:01:38,527 --> 01:01:39,508 Oui Monsieur. 896 01:01:39,582 --> 01:01:41,786 Neuf hommes vont prendre le fort. 897 01:01:43,038 --> 01:01:45,786 Et neuf ivrognes vont prendre le fort. 898 01:02:15,508 --> 01:02:18,092 La garnison dort. La porte est ouverte. 899 01:02:18,387 --> 01:02:20,874 Il n'y a que trois sentinelles sur le mur, de ce côté. 900 01:02:20,946 --> 01:02:23,759 Le garde est absent de l'autre côté du terrain d'armes, près de la cuisine. 901 01:02:23,825 --> 01:02:25,734 Ils reçoivent la ration de rhum du matin. 902 01:02:25,809 --> 01:02:27,466 C'est du grand rhum. 903 01:02:27,536 --> 01:02:29,675 J'en sentirais presque l'odeur. 904 01:02:29,744 --> 01:02:31,598 Les armes sont empilées ensemble, 905 01:02:32,207 --> 01:02:34,573 40 pas plus près de la porte que ce qu'ils sont. 906 01:02:34,638 --> 01:02:37,736 Très bien, quand nous courons, courir accroupi dans la brume. 907 01:03:15,713 --> 01:03:17,274 Posez ces mousquets. 908 01:03:21,185 --> 01:03:23,126 Venez et rejoignez la fête. 909 01:03:26,527 --> 01:03:29,340 Calhoon, tiens-toi à la porte de la caserne et gardez-les à l'intérieur. 910 01:03:29,406 --> 01:03:31,477 Tirez sur le premier qui montre sa tête. 911 01:03:31,548 --> 01:03:32,857 Trouvez votre commandant. 912 01:03:32,924 --> 01:03:35,345 Dis-lui s'il y a un mouvement, Je ferai briller la lumière du jour sur ces hommes. 913 01:03:35,420 --> 01:03:36,467 Oui Monsieur. 914 01:03:36,540 --> 01:03:38,994 Mac, ouvre le poste de garde. Faites sortir ces prisonniers d'ici. 915 01:03:39,067 --> 01:03:41,455 Will, enlève les silex de ces mousquets. 916 01:03:43,098 --> 01:03:46,446 Maintenant, caporal, trouvez votre forgeron et allez le chercher ici. 917 01:03:46,585 --> 01:03:47,631 Oui Monsieur. 918 01:03:48,760 --> 01:03:50,483 Très bien, les gars, très bien. 919 01:04:14,672 --> 01:04:16,362 C'est le dernier, Mac. 920 01:04:20,846 --> 01:04:24,423 Laisse-moi faire pour lui, Jim ! Laisse-moi faire pour lui une fois pour toutes ! 921 01:04:26,220 --> 01:04:28,609 Pourquoi ne pas ajouter le meurtre à vos actes de trahison ? 922 01:04:33,259 --> 01:04:36,967 Vous n'apprendrez jamais, n'est-ce pas ? Vous n'apprendrez jamais à nous connaître. 923 01:04:38,121 --> 01:04:41,087 Emmenez-le dans ses quartiers. Nous lui rendrons son fort. 924 01:04:41,160 --> 01:04:42,108 C'est une erreur, Jim. 925 01:04:42,600 --> 01:04:44,509 J'ai dit qu'on le rendrait. 926 01:04:47,239 --> 01:04:49,693 Très bien, les hommes, vous pouvez rentrer chez vous. 927 01:04:50,726 --> 01:04:52,154 Et laissez ces mousquets ici. 928 01:04:54,372 --> 01:04:55,779 Neuf hommes. 929 01:04:57,156 --> 01:04:58,529 Seulement neuf hommes. 930 01:04:58,979 --> 01:05:00,092 Neuf hommes. 931 01:05:03,202 --> 01:05:04,608 Neuf hommes ! 932 01:05:18,205 --> 01:05:20,309 Tu ferais mieux d'abandonner. Nous vous avons maintenant. 933 01:05:20,380 --> 01:05:22,103 Un geste et vous êtes morts. 934 01:05:22,172 --> 01:05:24,025 L'audace du porc. 935 01:05:34,296 --> 01:05:35,376 Il est mort. 936 01:05:35,991 --> 01:05:39,219 Maintenant nous t'avons, Smith. Vous l'avez assassiné. 937 01:05:39,446 --> 01:05:40,973 Nous vous verrons pendu pour cela. 938 01:05:41,046 --> 01:05:43,085 Vous l'avez tué. Mon tir est devenu fou. 939 01:05:44,277 --> 01:05:46,732 Vous avez tiré et il est tombé. C'est un meurtre. 940 01:05:51,667 --> 01:05:52,811 Alors c'est tout. 941 01:05:56,754 --> 01:05:59,884 Attachez-le à un cheval. Nous l'emmènerons en prison à Carlisle. 942 01:06:04,432 --> 01:06:06,602 Prends le rigide. Nous l'emmènerons également. 943 01:06:41,700 --> 01:06:44,154 Que dois-je faire ? Ils vont démolir la prison. 944 01:06:44,259 --> 01:06:47,040 Eh bien, tu ne peux pas les raisonner ? Vous êtes le geôlier. 945 01:06:50,465 --> 01:06:52,701 Mais c'est une foule. Tu ne peux pas faire quelque chose ? 946 01:06:52,769 --> 01:06:56,182 Eh bien, je peux leur parler, mais ils ne vont pas aimer ça. 947 01:06:57,727 --> 01:07:00,988 Briggs, Briggs, viens ici. Apportez votre ciseau. Enlevez ces fers. 948 01:07:01,054 --> 01:07:04,152 J'ai une femme et des enfants. S'il vous plaît, dites-leur que je suis de votre côté. 949 01:07:04,221 --> 01:07:06,609 Ici, Briggs, ici, ici. Juste ici. 950 01:07:27,990 --> 01:07:29,069 Salut, Jim, salut. 951 01:07:29,142 --> 01:07:30,898 Attendez. Nous allons vous sortir. 952 01:07:30,966 --> 01:07:33,932 Mac, merci à toi et aux garçons, 953 01:07:34,420 --> 01:07:36,524 mais ça aurait l'air mauvais si je m'enfuyais. 954 01:07:36,724 --> 01:07:38,665 On aurait dit que j'étais coupable. 955 01:07:38,802 --> 01:07:40,940 La meilleure façon pour toi de m'aider est de rompre. 956 01:07:41,010 --> 01:07:43,857 Ils prévoient de te ramener au fort et à la cour martiale. 957 01:07:43,921 --> 01:07:45,230 Ils veulent que tu sois à l'écart. 958 01:07:45,297 --> 01:07:47,979 Nous avons tout fait selon la loi jusqu'à présent. 959 01:07:48,303 --> 01:07:49,252 Faites place. 960 01:07:49,871 --> 01:07:53,645 Loi? Quelle loi ? Ce genre de loi, la loi des baïonnettes ? 961 01:07:55,469 --> 01:07:59,265 Je dis de brûler la prison. Brûlez-le autour de leurs oreilles ! 962 01:07:59,341 --> 01:08:00,387 Toujours! 963 01:08:04,458 --> 01:08:06,563 Hommes! Hommes! 964 01:08:06,633 --> 01:08:09,667 Je parlerai pour Jim Smith. Je sais ce qu'il pense. 965 01:08:09,864 --> 01:08:12,864 Il ne veut pas que quelqu'un se fasse virer par les soldats. 966 01:08:13,000 --> 01:08:14,788 Mais si l'un de nous était là, 967 01:08:14,856 --> 01:08:17,823 il entrerait et nous chercherait, soldats ou pas soldats ! 968 01:08:20,966 --> 01:08:22,940 Janie, tais-toi. 969 01:08:25,413 --> 01:08:27,779 Dites-leur, professeur, dites-leur pour moi. 970 01:08:30,339 --> 01:08:33,437 Hommes, nous nous sommes battus et avons gagné, 971 01:08:34,562 --> 01:08:36,732 mais en gagnant, nous avons perdu quelque chose. 972 01:08:37,377 --> 01:08:41,632 En défendant une loi, nous en sommes venus à mépriser toute loi ! 973 01:08:42,080 --> 01:08:44,119 Et si tu continues comme ça, 974 01:08:44,191 --> 01:08:47,387 nous détruirons ce pour quoi nous nous battons ! 975 01:08:48,638 --> 01:08:49,947 Hommes, dissolvez-vous. 976 01:08:50,301 --> 01:08:52,340 Rentre chez toi et laisse-moi subir mon procès. 977 01:08:57,947 --> 01:08:59,889 -Faites entrer l'accusé. -Oui Monsieur. 978 01:09:02,649 --> 01:09:04,176 Faites entrer le prisonnier. 979 01:09:10,998 --> 01:09:13,170 Vous pouvez supprimer ce barbare de la salle d'audience. 980 01:09:13,239 --> 01:09:14,994 -C'est un témoin. -Retirez-le. 981 01:09:17,045 --> 01:09:18,059 Sortez, vous. 982 01:09:18,133 --> 01:09:20,521 Maintenant, mon garçon, je ne faisais que me racler la gorge. 983 01:09:21,652 --> 01:09:25,000 C'est le droit de tout Écossais né libre pour se racler la gorge s'il le souhaite. 984 01:09:25,074 --> 01:09:29,580 Je nettoie le mien un peu bruyamment peut-être. Maintenant, ne poussez pas. Ne pousse pas, mon garçon. 985 01:09:30,224 --> 01:09:31,501 Tout voyou qui en ressent le besoin 986 01:09:31,569 --> 01:09:34,219 d'aérer sa rate aux dépens du décorum de la Cour 987 01:09:34,288 --> 01:09:36,708 se retrouvera manger du pain et de l'eau. 988 01:09:37,007 --> 01:09:37,955 Procéder. 989 01:09:43,469 --> 01:09:46,784 -Tu es sûr que c'est le même homme ? - Il n'a fait aucune prétention. 990 01:09:47,276 --> 01:09:50,439 Son attitude était tout au long du mépris pour l'autorité. Il était ouvertement séditieux. 991 01:09:50,507 --> 01:09:53,441 Je m'oppose. Le prévenu est jugé pour meurtre, pas pour trahison. 992 01:09:53,514 --> 01:09:55,934 Nous avons l'intention d'établir une connexion entre les deux. 993 01:09:56,009 --> 01:09:59,172 Il a tiré sur les troupes de Sa Majesté, matériel militaire détruit, 994 01:09:59,592 --> 01:10:01,447 interféré avec les messagers du roi, 995 01:10:01,512 --> 01:10:04,129 prisonniers libérés détenu par nous pour la cour martiale. 996 01:10:06,887 --> 01:10:08,412 Le chef du pack-train. 997 01:10:10,309 --> 01:10:11,617 Ralph Callendar! 998 01:10:13,636 --> 01:10:15,162 Levez la main droite. 999 01:10:15,491 --> 01:10:19,352 Jurez-vous ou affirmez-vous que les preuves vous allez céder l'affaire maintenant en audience 1000 01:10:19,426 --> 01:10:22,425 sera la vérité, toute la vérité et rien que la vérité, alors Dieu t'aide ? 1001 01:10:22,498 --> 01:10:23,512 Je le fais. 1002 01:10:24,640 --> 01:10:28,284 Avez-vous entendu Tom Calhoon proposer de devenir Le témoignage de King contre James Smith ? 1003 01:10:28,352 --> 01:10:29,366 Je l'ai fait, monsieur. 1004 01:10:30,143 --> 01:10:34,036 Quand Tom Calhoon a dit qu'il partait à Philadelphie pour prêter serment au gouverneur 1005 01:10:34,110 --> 01:10:37,012 à propos de la trahison de Jim Smith, Jim Smith l'a abattu. 1006 01:10:37,597 --> 01:10:41,971 J'ai essayé de l'arrêter mais Jim a tiré ce coup de feu si soudain et inattendu. 1007 01:10:42,971 --> 01:10:45,142 Et c'était le meilleur ami de Tom Calhoon. 1008 01:10:47,066 --> 01:10:48,243 Votre témoin. 1009 01:10:49,370 --> 01:10:51,540 Pouvez-vous identifier cela, M. Callendar ? 1010 01:10:54,744 --> 01:10:58,038 Qu'il y a la chemise que Tom Calhoon portait quand Jim Smith l'a tué. 1011 01:10:58,103 --> 01:10:59,760 Voilà le trou de balle. 1012 01:11:01,494 --> 01:11:03,249 Pouvez-vous identifier cela ? 1013 01:11:04,341 --> 01:11:06,707 Cela ressemble à l'arme avec laquelle il lui a tiré dessus. 1014 01:11:07,060 --> 01:11:08,369 Maintenant, jusqu'où diriez-vous 1015 01:11:08,436 --> 01:11:11,337 Jim Smith était debout de Tom Calhoon, 1016 01:11:11,635 --> 01:11:13,292 quand tu dis qu'il lui a tiré dessus ? 1017 01:11:14,034 --> 01:11:15,146 Environ quatre pieds. 1018 01:11:15,218 --> 01:11:17,803 Il a juste pointé son arme contre lui et lui a tiré dessus. 1019 01:11:17,873 --> 01:11:18,952 A propos de ça ? 1020 01:11:19,088 --> 01:11:22,600 Vous êtes certain de tout ce que vous avez vu, pourquoi n'en es-tu pas certain ? 1021 01:11:23,471 --> 01:11:25,739 C'est jusqu'où c'était, j'en suis sûr. 1022 01:11:28,015 --> 01:11:28,941 Puis-je avoir la permission de la Cour 1023 01:11:29,005 --> 01:11:30,347 faire une expérience ? 1024 01:11:30,413 --> 01:11:31,623 Une expérience ? 1025 01:11:32,557 --> 01:11:35,011 J'aurais dû penser que les faits étaient suffisamment clair pour parler d'eux-mêmes. 1026 01:11:35,084 --> 01:11:37,767 Eh bien, pourquoi essayer mon client ? Pourquoi pas simplement le pendre et en finir avec ça ? 1027 01:11:37,835 --> 01:11:40,256 Oh, très bien, poursuivez l'expérience. 1028 01:11:54,054 --> 01:11:55,363 Très bien, Janie. 1029 01:12:07,970 --> 01:12:09,880 Est-ce que ce jeune est en train de charger cette arme ? 1030 01:12:09,953 --> 01:12:13,182 Ce jeune est un tueur à gages. Il n’y a aucune raison de s’alarmer. 1031 01:12:13,280 --> 01:12:16,540 Je serai personnellement responsable pour tout acte commis ici. 1032 01:12:16,991 --> 01:12:18,235 Continuez. 1033 01:12:28,700 --> 01:12:31,252 C’est décidément irrégulier et malodorant. 1034 01:12:31,899 --> 01:12:34,037 Combien d'autres de ces détonations devons-nous endurer ? 1035 01:12:34,106 --> 01:12:35,186 Juste un. 1036 01:12:55,731 --> 01:13:00,105 Vous remarquerez le coup de feu tiré à 20 pas porte un trou propre. 1037 01:13:00,851 --> 01:13:04,559 Qui a tiré à six pouces est profondément constellé de brûlures de poudre. 1038 01:13:06,640 --> 01:13:08,581 Vous remarquerez également, messieurs, 1039 01:13:09,007 --> 01:13:11,178 que la chemise que portait Tom Calhoon 1040 01:13:11,311 --> 01:13:14,539 porte un trou propre sans aucune trace de brûlure. 1041 01:13:15,150 --> 01:13:18,248 Messieurs, ce coup de feu a été tiré par quelqu'un d'autre dans la foule, 1042 01:13:18,381 --> 01:13:21,249 quelqu'un d'autre se tenant à plusieurs pas. 1043 01:13:21,771 --> 01:13:22,851 Commandez, commandez. 1044 01:13:22,924 --> 01:13:25,028 Allez-vous permettre à un scélérat de se libérer ? 1045 01:13:25,099 --> 01:13:28,360 Un scélérat qui mène la trahison et la sédition et défie l'Angleterre ? 1046 01:13:28,522 --> 01:13:31,336 Est-ce qu'il y aura une puanteur dans cette salle d'audience qui durera des siècles ? 1047 01:13:32,201 --> 01:13:33,248 Je proteste. 1048 01:13:33,353 --> 01:13:36,101 -L'homme est innocent du crime. -Vous êtes en état d'arrestation, 1049 01:13:36,167 --> 01:13:38,370 pour avoir révélé votre décision avant un vote majoritaire. 1050 01:13:38,438 --> 01:13:39,747 Capitaine Swanson. 1051 01:13:43,109 --> 01:13:44,254 Capitaine Holmes, 1052 01:13:44,325 --> 01:13:47,357 place M. Poole, Ralph Callendar et les conducteurs en état d'arrestation 1053 01:13:47,427 --> 01:13:48,922 pour avoir brisé la proclamation du roi 1054 01:13:48,995 --> 01:13:51,166 et le transport de marchandises commerciales illégales. 1055 01:13:52,035 --> 01:13:54,205 Capitaine Swanson, vous vous retirerez dans vos quartiers. 1056 01:13:54,274 --> 01:13:55,899 -Je te parlerai là-bas. -Oui Monsieur. 1057 01:14:12,156 --> 01:14:13,563 Je suis un soldat, monsieur. 1058 01:14:13,660 --> 01:14:15,863 Ils auraient pu porter le meurtrier de mon propre père, 1059 01:14:15,931 --> 01:14:17,687 s'ils avaient eu un permis pour cela. 1060 01:14:17,755 --> 01:14:19,161 Je l'aurais défendu au prix de ma vie. 1061 01:14:19,226 --> 01:14:21,048 Il y a une telle chose en guise de compréhension, Capitaine. 1062 01:14:21,115 --> 01:14:22,837 -Oui mais... -Je sais, je sais. 1063 01:14:22,937 --> 01:14:26,351 Nous n'avons pas enseigné aux soldats s'adoucir en comprenant. 1064 01:14:26,969 --> 01:14:28,790 Nous en souffrirons probablement. 1065 01:14:28,888 --> 01:14:31,374 Eh bien, j'ai ordonné la libération de Jim Smith. 1066 01:14:32,502 --> 01:14:35,982 Et je suis désolé, Capitaine Swanson, mais je dois vous relever de votre commandement. 1067 01:14:36,501 --> 01:14:39,534 Vous ferez rapport à Philadelphie et préparez-vous à partir pour l'Angleterre. 1068 01:14:39,605 --> 01:14:40,685 Oui Monsieur. 1069 01:14:51,601 --> 01:14:53,640 -Au revoir, Jim. -Au revoir, Jim. 1070 01:14:53,711 --> 01:14:54,955 -Au revoir, Jim. -Au revoir. 1071 01:14:55,023 --> 01:14:56,682 Tu es sûr que tu ne veux pas y aller, Mac ? 1072 01:14:56,752 --> 01:15:00,045 Ces collines du Tennessee sont grandes, sauvage et loin de la foule. 1073 01:15:00,462 --> 01:15:02,088 Il y aura toi et moi 1074 01:15:02,701 --> 01:15:04,489 et le professeur et notre ami géomètre. 1075 01:15:04,557 --> 01:15:06,661 Mac, tu penses me quitter ? 1076 01:15:13,801 --> 01:15:16,167 C'est ta maison, Jim. Tu reviendras, je sais. 1077 01:15:16,233 --> 01:15:18,240 Fais-le vite mon garçon. Tu vas nous manquer. 1078 01:15:18,313 --> 01:15:19,556 Merci, monsieur. 1079 01:15:24,231 --> 01:15:28,420 Eh bien, Janie, même les pires ennemis doivent se séparer. 1080 01:15:29,221 --> 01:15:30,682 Ne nous oublie pas, Jim. 1081 01:15:31,173 --> 01:15:33,758 Ne nous oubliez jamais. Pas une petite minute. 1082 01:15:34,276 --> 01:15:37,057 -Maintenant, ma fille. -Je vais parler moi-même. 1083 01:15:39,778 --> 01:15:41,849 Il y a tellement de choses à faire pour un homme 1084 01:15:42,113 --> 01:15:45,690 qu'il n'y a pas de temps pour autre chose. 1085 01:15:46,273 --> 01:15:47,702 Mais s'il y avait le temps, 1086 01:15:47,968 --> 01:15:50,717 Je veux dire, si j'étais enclin, 1087 01:15:51,710 --> 01:15:52,725 je veux dire... 1088 01:15:54,814 --> 01:15:56,723 Ce ne serait pas une autre femme. 1089 01:15:57,309 --> 01:15:58,486 Seulement vous. 1090 01:16:05,530 --> 01:16:06,839 -Au revoir, les garçons. -Au revoir, mon garçon. 1091 01:16:16,536 --> 01:16:19,088 Janie, où vas-tu ? 1092 01:16:20,310 --> 01:16:21,771 Avec mon homme. 1093 01:16:25,269 --> 01:16:27,243 Vous avez le sang crémeux du... 1094 01:16:28,084 --> 01:16:32,174 Si ce n'est pas une femme MacDougall contraire !